(مارينا) للشاعر: ت. س. إليوت

عبد الكريم بدرخان

الحوار المتمدن-العدد: 4545 - 2014 / 8 / 16 - 23:50
المحور: الادب والفن
    

يا لها من بحارٍ ومن سواحل!
يا لها من جزرٍ وصخورٍ رمادية!
يا لهُ من ماءٍ يعانقُ مقدّمة السفينة
بينما عطرُ الصنوبرِ وغناءُ العصافيرِ ينتشرانِ في الضباب
يا لها من صورٍ تتوالى...
آهٍ يا ابنتي!

أولئك الذين يشحذون أنيابَ الكلب، يُضْمِرُون الموت
أولئك الذين يزْهُون بأمجاد الببغاء، يضمرون الموت
أولئك الذي يسكنون في عفنِ اليقين، يضمرون الموت
أولئك الذين يكابدونَ النشوةَ الحيوانية، يضمرون الموت

وها قد أصبحوا أوهاماً، تذرُوها الرياح
بينما نسيمُ الصنوبر والضبابُ المُـشْـبَعُ بغناءِ الطيور
يذوبانِ في سحرِ المكانْ

ما هذا الوجهُ؟ ينقصُهُ الوضوحُ لشدّةِ إشراقه!
ما النبضُ في عروقِ الذراع، كم هو ضعيفٌ وقويٌّ جداً
أَ هوَ معطىً لنا؟ أم مُعارٌ فقط؟
أبعدُ من النجوم، وأقربُ من عينيّ

همساتٌ وضحكاتٌ خجولةٌ، بين أوراقِ الشجرِ
والخُطا المتسارعة فوقها.
في مملكة النوم، حيثُ تلتقي كلُّ المياه
عمودُ السفينة يتحطّمُ بالجليد، وطلاؤها يتقـشّـرُ بالحرارة.

هل فعلتُ ذلك؟ نسيتُ
ثم تذكّرتُ
ضعفَ حبالِ السفينة، وتعـفُّـنَ الشراع
بين حزيران وأيلول الجديد
لقد فعلتُ ذلك، غيرَ مُدرِكٍ، نصفَ واعٍ، جاهلاً من أنا

ألواحُ السفينة تسرِّبُ الماء، والشقوقُ يجبُ سدُّها
بهذا الشكل، بهذا الوجه، بهذه الحياة
أعيشُ لأحيا في زمنٍ يقبعُ ورائي
دعْنيْ أتركُ حياتي لتلك الحياة
وكلامي لذاك الكلام الذي لا يُقال
لليقظين، لمُمزَّقي الشفاه، للأمل
للسفينة الجديدة

يا لها من بحارٍ ومن سواحل!
يا لها من جزرٍ صخريةٍ أمام سفينتي!
والعصافيرُ تُـنـشِـدُ ملءَ الضباب
آهٍ يا ابنتي!

* * *


[1] مارينا: ميناءٌ صغيرٌ ترسو عليه القواربُ المخصّصة لنزهات العشاق.
[2] جميع حقوق الترجمة محفوظة لـ عبد الكريم بدرخان.

#عبد_الكريم_بدرخان (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل