اول طبعة للقرأن مع علامات الترقيم الحديثة

سامي الذيب
(Sami Aldeeb)

الحوار المتمدن-العدد: 4917 - 2015 / 9 / 6 - 09:22
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

يتضمن القرآن
----------
6344 آية --- في الأمبراطورية العثمانية
6236 آية --- في مصر والسعودية
6214 آية --- في المغرب
6204 آية --- في السودان
هذا لا يعني ان هناك آيات ناقصة، ولكن تم تقسيم الآيات بصور مختلفة
.
القرآن هو الكتاب الوحيد في العالم دون علامات ترقيم
---------------------------------
والآية قد تتكون من كلمة واحدة (طه، الآية 1 من سورة طه)، أو من عدة جمل تصل إلى 18 جملة في الآية 282 من سورة البقرة (وهي اطول آية في القرآن).
ولا يتضمن القرآن لا نقطة ولا فاصلة ولا علامة استفهام ولا علامة تنصيص «...». وهو الكتاب الوحيد في العالم دون علامات ترقيم.
مما يصعب قراءته وفهمه. وحتى اليوم ترفض الهيئات الدينية والجامعية العربية والإسلامية ادخال علامات الترقيم الحديثة لأسباب عديدة، اهمها انه يصعب الوصول إلى اتفاق حول موضع هذه العلامات في القرآن. وهذا اقرار بأن نص القرآن مبهم. فتلك الهيئات تفضل الإبقاء على النص القرآني هلامي.
.
قراري بعمل طبعة عربية مع علامات ترقيم
---------------------------
وامام تقاعس هذه الهيئات، قررت اضافة علامات الترقيم الحديثة إلى طبعتي العربية للقرآن. وأمل ان انهي منها سريعا لأضعها تحت تصرف القراء مجانا. وبطبيعة الحال عملي لن يعجب تلك الهيئات. وآمل ان يحث هذا العمل تلك الهيئات للقيام بطبع القرآن مع علامات الترقيم الحديثة لتسهيل قراءته. هذا العمل شاق جدا بسبب ابهام النص القرآني. فعلي اخذ قرار بمفردي حول موضع تلك العلامات، بالرجوع لكتب التفسير المتناقضة. اضيفوا إلى هذه الصعوبة وجود آيات كثيرة جدا تتضمن نواقص (وهو ما يسمى المحذوفات) والتي يشار اليها في علم تحقيق المخطوطات بالأقواس التالية [...]. ويمكن اعتبار عُشر آيات القرآن يتضمن مثل تلك النواقص. فقد ادخلت هذه الأقواس في النص القرأني، واضفت في الهوامش معلومات حول عناصر الآية الناقصة (وهو ما يسمى بالمقدرات).
.
السعودية توزع القرآن مع علامات الترقيم باللغات غير العربية
--------------------------------------
ويشار هنا إلى أن السعودية تقوم بتوزيع ملايين من نسخ ترجمات القرآن التي تتضمن علامات الترقيم الحديثة. بينما النص العربي الذي توزعه فهو بدون علامات ترقيم. وليس من العدل أن يلاقي القارئ الغربي خدمة أفضل من الخدمة التي يلاقيها القارئ العربي. ولا يمكن اليوم نشر كتاب أو دراسة أو مقال دون الإلتزام بقواعد الترقيم الحديثة.
.
ويجمل موقع الكتروني عربي http://goo.gl/UFX5RR
فوائد الترقيم في النقاط التالية:
1) أنها تسهل الفهم على القارئ، وتجود إدراكه للمعاني، وتفسر المقاصد، وتوضح التراكيب أثناء القراءة.
2) أنها تعرفنا بمواقع فصل الجمل، وتقسيم العبارات، والوقوف على المواضع التي يجب السكوت عندها ... فتحسن الإلقاء وتجوده.
3) أنها تسهل القراءة، فتجنب القارئ هدر الوقت بين تردد النظر، وبين اشتغال الذهن في تفهم عبارات كان من أيسر الأمور إدراك معانيها، لو كانت تقاسيمها وأجزاؤها مفصولة أو موصولة بعلامات تبين أغراضها، وتوضح مراميها. فالزمن الذي يحتاجه القارئ لفهم النص المرقوم أقصر بكثير من الزمن الذي تتطلبه قراءة النص غير المرقوم.
4) أنها في تصور الكاتب، مثل الحركات اليدوية، والانفعالات النفسية، والنبرات الصوتية التي يستخدمها المتحدث أثناء كلامه؛ ليضيف إليه دقة التعبير وصدق الدلالة. فهي تشبه الحركات الجسمية والنبرات الصوتية التي توجه دلالة الخطاب الشفوي. كما أنها تشبه إشارات المرور في تنظيم حركة السير، وللوحات الإرشادية المكتوبة على الطرقات، التي لولاها لضل كثير من سالكي تلك الطرق.
5) أنها تنظم الموضوع، وتجمل لغته، وتحسن عرضه؛ فيظهر في جمالية خاصة تريح القراء، وتدفعهم إلى القراءة والاستمتاع بها.
.
وإن كان الوضوح في التعبير لتسهيل ابلاغ المعنى للمخاطب مطلوبا في نص عادي، فكم بالأحرى عندما يتعلق الأمر بالقرآن ذاته الذي يحث على تدبره في اربعة من آياته (النساء 82؛ المؤمنون 68؛ ص 29 ؛ محمد 47).
.
وإلى هذه الفوائد، فيما يخص القرآن، يجب اضافة حاجة المترجمين لنص عربي واضح المعالم. فبدون علامات الترقيم الحديثة، يجبر المترجم على تحديد نهاية الجمل وما اذا كانت استفهامية أم لا، الخ. ومن هنا نتجت اختلافات شاسعة بين الترجمات، خاصة في الآيات الطويلة التي تتضمن اكثر من جملة وفي الآيات التي لم لا يشير رقم الآية إلى نهاية الجملة.
.
مثال لآية قبل وبعد الترقيم:
------------------
سورة الانعام الآية 151 قبل الترقيم
قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلاَّ تُشْرِكُواْ بِهِ شَيْئًا وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَلاَ تَقْتُلُواْ أَوْلادَكُم مِّنْ إِمْلاقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلاَ تَقْرَبُواْ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلاَ تَقْتُلُواْ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
بعد الترقيم
قُلْ: «تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ. أَلاَّ تُشْرِكُواْ بِهِ شَيْئًا. وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا. وَلاَ تَقْتُلُواْ أَوْلادَكُم مِّنْ إِمْلاقٍ. نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ. وَلاَ تَقْرَبُواْ الْفَوَاحِشَ، مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ. وَلاَ تَقْتُلُواْ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، إِلاَّ بِالْحَقِّ. ذَلِكُمْ وَصَّاكُمْ بِهِ. – لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ!»
.
انتظروا قريبا جدا طبعتي العربية للقرآن مع علامات الترقيم الحديثة
-----------------------------------------
طبعتي العربية للقرآن ستكون اول طبعة في التاريخ تتضمن علامات الترقيم الحديثة. واعمل عليها ليالا نهارا، بمفردي. دون أي دعم مالي.
وأمل ان اضعها قريبا مجانا تحت تصرف القراء.
.
د. سامي الذيب
مدير مركز القانون العربي والإسلامي http://www.sami-aldeeb.com
كتبي المجانية: http://goo.gl/lPdG9y
طبعتي العربية للقرآن: ورقيا من أمازون http://goo.gl/EtrbqN أو مجانا من هنا http://goo.gl/a6t77b
حلقاتي في برنامج البط الأسود https://goo.gl/AZoTfn
حلقتي حول ترجمة القرآن الآليات والمشاكل https://goo.gl/2B6DvM

#سامي_الذيب (هاشتاغ)       Sami_Aldeeb#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل