اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 109 (المبهمات)

سامي الذيب
(Sami Aldeeb)

الحوار المتمدن-العدد: 4914 - 2015 / 9 / 3 - 13:36
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

نوال السعداوي والكتب المكدسة
----------
من رواية نوال السعداوي الشهيرة "الله يقدم استقالته في اجتماع القمة" والتي يمكن تحميلها من هذا الربط http://goo.gl/oEDt4G
ننقل هذه الفقرات (صفحة 52-53):
.
** سيدنا عيسى (مخاطبا الله): لكن يا ابي كيف في كتبك نعرف القصص الحقيقية من القصص الرمزية أو الأحكام الخالدة الثابتة من الأحكام المتغيرة؟
** الرب الأعلى: هذه مهمة المفسرين من البشر.
** سيدنا عيسى: إذن لا يمكن ان نفهم كلمتك إلا بالتفسيرات البشرية وكلها متضاربة ومختلفة. أن يفسر البشر كلمة الله يعني انهم اقدر على الوضوح من الله وهذا غير جائز يا أبي. ان تحتمل كلمة الله اكثر من معنى يعني انها ليست كلمة الله. يا ابي تضع على البشر عبئا كبيرا لاختيار الثابت من المتغير والحقيقي من الرمزي. ولهاذ يختلف المفسرون ويتقاتلون وتسفك الدماء وكل منهم يدعي انه يعبر عن كلمتك. وعلى هذا لا يمكن ان تكون كلمتك مرجعا سليما لأحد. إن عقل البشر أقل من عقلك وقد نغفر لهم الغموش او القصور عن الشرح ولكن عقل الله هو العقل الأكبر. لذلك لا بد ان تكون كلمة الله اوضح من كلمة البشر.
(يدق سيدنا رضوان بالمطرقة)
** سيدنا رضوان: انتهى وقتك يا سيد عيسى، انت اخذت نصيب غيرك في الكلام.
.
ومن يهمه المزيد، يمكنه قراءة الصفحات 88-91.
.
القرآن هو النص الوحيد الذي يدعي اتباعه انه قمة البلاغة والبيان
----------------------------------------
في روايتها المذكورة تنقل عن محمد قوله ردا على من ادعى التعارض، ورد ابراهيم على محمد:
** سيدنا محمد: ربما تكون هناك تناقضات في التوراة والإنجيل وبرما دخل عليهما كثير من التحريف لكن القرآن هو كلام الله الصحيح الذي لم يحرفه احد.
** سيدنا ابراهيم: لا سيدي محمد. الكتب الثلاثة تم تحريفها وهذا طبيعي لأن النقل عن الرواة من البشر لا بد ان يؤدي إلى تغييرات في اللفظ والمعنى. وكان المفروض يا سيدي اذا اردنا الدقة والصدق ان تصل كل كلمة الله مباشرة من الله إلى الناس دون انبياء ودون مفسرين ودون مترجيمن. مثلا ان فرعون لم يتكلم اللغة العربية وجاء كلامه في القرآن باللغة العربية. فكيف هذا؟ (صفحة 88-89).
.
ما ذكرته نوال السعداوي على لسان محمد هو لسان حال كل المسلمين، على الأقل ظاهرا. أقول ظاهرا، لأنه لا يمكن اعتبار كل المسلمين اغبياء إلى درجة الإعتقاد ان القرآن كلام الله. ولو انهم اقروا بذلك علنا لفتحوا على انفسهم ابواب الجحيم.

نقاش مع صيدق من شمال افريقيا
--------------------
دار بيني وبين صديق من شمال افريقيا النقاش التالي:
الصديق:
هل تعلم أنهم يدرسوننا مادة في الجامعة من ثلاث أجزاء يسمونها الإعجاز العلمي في القرآن؟ ومادة أخرى يسمونها الإعجاز اللغوي في القرآن..هههههه
سامي:
خراب البيت. وصل الجنون للجامعة؟ والطلبة يناقشون ام فقط ساكتين؟
الصديق:
هناك من يناقش على إستحياء وهو خائف وهناك من يطبل ويزمر ويكبر أثناء شرح الدكتور لهذه الإعجازات الوهمية وهناك من يصمت وعلى وجهه إبتسامة هزء. وهناك من يصمت والذهول والإعجاب ظاهر على وجهه
سامي:
والاستاذ مصدق اللي يعمله؟
الصديق:
هذه أمة ذبحت منذ ألف وأربعمائة سنة. أعتقد أنهم يشرحون ويلقون المحاظرات كالآلآت من أجل المال فقط.
.
سلسلة جديدة عن اخطاء القرآن تتعلق بالإبهام
----------------------------
المقالات القادمة ستكون عن مبهمات القرآن. وكل آية مبهمة تعتبر خطأ لأنها تخالف مبدأ البلاغة التي تعني ايصال المعنى للمخاطب دون ابهام. وعلى هذا الأساس، يمكن تقدير الآيات المبهمة -- أي الآيات الخطأ في القرآن -- بقرابة 20% من آياته.
وأكتفي هنا بمثال لهذا الإبهام من سورة يس
.
74- وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آَلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ
75- لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ
.
ما معنى عبارة وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ؟
فسرها التفسير الميسر: والمشركون وآلهتهم جميعًا محضرون في العذاب, متبرئ بعضهم من بعض
وفسرها المنتخب: وهم لآلهتهم العاجزة جند معدون لخدمتهم ودفع السوء عنهم
وفسرها الجلالين: آلهتهم من الأصنام { لَهُمْ جُندٌ } بزعمهم نصرهم { مُحْضَرُونَ } في النار معهم
وفسرها البيضاوي: { لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ } لآلهتهم { جُندٌ مٌّحْضَرُونَ } معدون لحفظهم والذب عنهم، أو { مُحْضَرُونَ } أثرهم في النار
ونقل الطبري عن قتادة رأيا فضله: { لا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ } الآلهة { وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُـحْضَرُونَ } والـمشركون يغضَبون للآلهة فـي الدنـيا، وهي لا تسوق إلـيهم خيراً، ولا تدفع عنهم سوءاً، إنـما هي أصنام (هنا).
وبطبيعة الحال اختلف المترجمون في ترجمة هذه الآية وفقا لإختلاف المفسرين. انظر مثلا الترجمات الإنكليزية هنا: http://goo.gl/iqvzuo
.
سؤال لمدعي بلاغة القرآن: أين البلاغة في هذه الآية المبهمة؟ ألم يكن من الأولى ان يقوم مؤلف القرآن ببلورة افكاره بصورة واضحة بدلا من تركنا في حيرة؟ لو قدم طالب نصا مشابها في الإمتحان لأخذ صفر لأنه بليد.
.
وأكرر بأن الهدف من مقالاتي عن اخطاء القرآن ليس اثبات أن القرآن كتاب بشري. فهذا امر مفروغ منه اصلا. اذ لا ينزل من السماء إلا المطر والنيازك وبراز الطيور، ومن يقول بعكس ذلك مكانه الطبيعي مصحة الأمراض العقلية. اكرر: من يقول بعكس ذلك مكانه الطبيعي مصحة الأمراض العقلية. الهدف من مقالاتي هو تدبر القرآن وفهمه على حقيقته وكيف تم تجميعه والتعامل معه بين خوف وغزل ونفاق وجهل.
.
د. سامي الذيب
مدير مركز القانون العربي والإسلامي http://www.sami-aldeeb.com
كتبي المجانية: http://goo.gl/lPdG9y
طبعتي العربية للقرآن: ورقيا من أمازون http://goo.gl/EtrbqN أو مجانا من هنا http://goo.gl/a6t77b
حلقاتي في برنامج البط الأسود https://goo.gl/AZoTfn
حلقتي حول ترجمة القرآن الآليات والمشاكل https://goo.gl/2B6DvM

#سامي_الذيب (هاشتاغ)       Sami_Aldeeb#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل