أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - رائد عمر - - كلمةٌ - تستفزّني لغويّاً ..!!!














المزيد.....

- كلمةٌ - تستفزّني لغويّاً ..!!!


رائد عمر

الحوار المتمدن-العدد: 4820 - 2015 / 5 / 28 - 22:43
المحور: الادب والفن
    


" كلمةٌ " تستفزُّني لغويّاً ..!
رائد عمر العيدروسي
قبلَ او منْ قبلِ أنْ اعرض واستعرض مداخلات وملابسات هذه " الكلمة " التي تسبّب إستفزازاً لمشاعري واحاسيسي على كلا الصعيدين الإعلامي واللغوي , فأنه يتوجّبُ عليّ الإقرار والأعتراف بأني " على أو في " درجةٍ عاليةٍ منَ التقصير الطويل وليس القصير في عدم الإفصاح والتصويب عمّا سأذكره ادناه بشأن هذه , ولعلَّ ما يخفّف منْ حدّةِ و وطأةِ تأسّفي عن ذلك , هو لماذا لمْ يتفضّل او يتفضّلوا السادةُ اساتيذ كلّ من ْ " اللغة الأنكليزية + علم الإجتماع + علم النفس + الطب , وغيرهم ايضا من مثقّفي هذه الأمّة , في أن يسبقوني في هذا التصويب المتواضع و المتأخّر جداً لِما نتعرّض ونعرضه هنا : - فلا شكَّ أنّ معظمنا قد مرّت على مسامعه كلمة < شيزوفرينيا – إنفصام الشخصية > وهذه الكلمة غدت كمصطلح عالمي يجري تداوله علميا وثقافيا وطبياً أيضا , لكنّ ما كان وما برح يستوقفني منذ سنين طوال هو هذا التلفّظ الخاطئ لكلمة < شيزوفرينيا > دون ان يبادر ذوي الأختصاص وغير الأختصاص بتصويب نطقِ وتلفّظِ هذه الكلمة بالشكل الصحيح , إنّ هذه الكلمة اساساً هي المفردة الأنكليزية < SCHIZOPHRANIA > ولفظها السليم هو < سكيزوفرينيا > , واجد أنّ سبب هذا التلفظ الخطأ يعود لإعتقادٍ وتصوّرٍ سابقَين بأنّ الحروف الثلاثة الأولى " SCH " تُلفظ كحرف " ش " ولمْ يجرِ التفريق بين نطق " SH " و " SCH " التي يجب لفظها بِ " سكي " , وقد استمرّ ذلك ليغدو خطأً شائعا طوال السنين . ولتوضيحاتٍ اخرى للقرّاء وذوي العلاقة , نأخذ هنا المثالين المتشابهين في هذا الشأن :
< SCHEME – مخطط , مؤامرة , مكيدة > حيث يجري لفظها بِ < سكيم > , وكذلك < SCHISM – انفصال , انشقاق , انقسام > ويكون لفظها : " سكِزم " ..
ومنَ المفارقات أنّ بعض الأخطاء الشائعة تكون لها القدرة على " العدوى السريعة " او سرعة الأنتشار.! واتذكّر بهذا الصدد انّي في احدى زياراتي الى بيروت قبل سنواتٍ طوال , كنتُ قد التقيتُ ببعض الأصدقاء الأعلاميين اللبنانيين , وعن طريق المصادفة تطرّق أحدهم في حديثه وذكر كلمة " شيزوفرينيا " , وحين ابلغته بوجوب لفظها بِ " سكيزوفرينيا " , فأستغرب وقال أنّ الشعب اللبناني برمّته يلفظها بهذا الشكل ! وشكرني على ذلك , وهذا ما يدعوني للأعتقاد أنّ دولاً او شعوباً عربيةً أخرى " لا اعرف عددها " تتعامل بهذا التلفّظ الخاطئ , ولعلّ اولى هذه الدول هي " سوريا " الملاصقة للبنان ولهجتها المقاربة كثيرا للّهجة اللبنانية .
وعلى الرغمِ منْ أنّ الكلمات التي تبدأ بالحروف " SCH " في اللغة الأنكليزية هي قليلة العدد , ومنها ايضا < SCHEDULE – جدول زمني > والتي لفظها هو " سكيجوَل " وكذلك كلمة < SCHADENFREUDE – شماته > وتلفظ " سكادينفرويد " , إلاّ أنه من الضرورة القصوى في توخّي الدقّة في تلفّظ الكلمات الأنكليزية بالرغم منْ أنّ البعض لديهم تصوّراتٍ مسبقة بأنه مهما وكيفما جرى نطق الكلمة الأجنبية فسيجري فهما عند المقابل في ذلك البلد , وبقدر ما أنّ ذلك صحيحٌ نسبياً لكنّ للأمر ابعادٌ اخرى ايضا .! , واستميح القرّاء هنا لأعرض مثالاً آخراً يجسّدُ ماهيّة هذه الأبعاد < فمنذ زمنٍ مضى , واثناء دراستي الجامعية في " الإعلام " كنتُ قد كتبتُ بحثاً عن " العلاقة بين اللغة والإعلام " وكان عليّ عرض ومناقشة بحثي أمام الأستاذ المختص والطلبة , ومّما اشرتُ فيه هو كيف أنّ العديد من مذيعي نشرات الأخبار يخطأون في تلفّظ اسماء بعض رؤساء الدول ووزراء خارجيتهم او غيرهم التي تتردد كثيرا في وسائل الإعلام " وخصوصاً في اللغة الفرنسية التي غالباً ما تحتوي على بعض الحروف في نهايات كلماتها والتي لا تُلفظ اصلاً " , لكنَّ الأستاذ المختص لمْ يكترث لهذه النقطة ! وقال " ومَنْ سينتبه على تلفّظ هؤلاء المذيعين سواءً كان دقيقاً او لم يكن .! " , ردّي كان تلقائيا وعفويا وفورياً وقلت " لماذا نجعل السفارات والدول المعادية تشمت بأدائنا الإعلامي .! ولماذا نظهر أمام العالم كجهلة لا يجيدون تلفّظ اسماء اشهر الرؤساء في العالم .!
ما مقصودٌ هنا من هذه الأمثلة او الإطالة هو عدم التركيز على اللغات الأجنبية في المجال السياحي .! وضرورة المتابعة الصوتية الدقيقة للمفردات الأجنبية حتى في مجالات الفن المختلفة ... والآفاق مفتوحةٌ أمام جيل الشباب في مختلف الصُعُد ..
[email protected]



#رائد_عمر (هاشتاغ)      



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- اصمتوا واخرسوا لنستمع الى تلاوة الأزيز .!
- غفوةٌ في صحوة .!!
- صحوةٌ في غفوةْ ..!
- البنك المركزي : تعمُّد في قُصر النظر والإيذاء .!
- بماذا نهنئ العمال بعيد العمال ,!؟
- حولَ : مشعان ركّاض
- كلّما و كلّما .! ( كلماتٌ كهربائيةٌ , سياسيةٌ مالية )
- نحنُ والقادة ..!
- اجتماع ثلاثيّ الأبعاد .!
- رحلةٌ نازحة مع دهاء الراوي .!
- الأنسحاب البحري الأمريكي من اليمن يصطدم بعلائم استفهام .!!
- شَعَر بنات .!!
- الملحوظ واللاملحوظ - في معرض الكتاب الدولي - بغداد -
- الملحوظ و اللاملحوظ في معرض الكتاب الدولي - بغداد
- هل : رؤوسٌ اينعت وحانَ قِطافها .!!!
- نصيحتان بريئتان للملكة السعودية ,!
- إلفاتُ نظرٍ .. فقط
- منَ - النهضةْ الى - النهضة ْ .!!!
- حول توقّف القتال في تكريت ,!
- منْ اخطاء الإعلام الحربي .!


المزيد.....




- طلاب من المغرب يزورون مقر RT العربية في موسكو (صور)
- لولو في العيد.. تردد قناة وناسة الجديد 2024 وتابع أفضل الأفل ...
- فيلم -قلباً وقالباً 2- يحطّم الأرقام القياسية في شباك التذاك ...
- أول تعليق من مصر على مشاركة ممثل مصري في مسلسل إسرائيلي
- مستقبل السعودية..فنانة تتخيل بصور الذكاء الاصطناعي شكل الممل ...
- عمرو دياب في ضيافة ميقاتي.. ما كواليس اللقاء؟
- في عيد الأضحى.. شريف منير -يذبح بطيخة- ليذكر بألوان علم فلسط ...
- ممثل مصري يشارك في مسلسل مع إسرائيليين.. وتعليق من نقيب المم ...
- فنانة مصرية تبكي على الهواء في أول لقاء يجمعها بشقيقتها
- فيلم -Inside Out 2- يتصدر شباك التذاكر في أمريكا الشمالية مح ...


المزيد.....

- الكتابة المسرحية للأطفال بين الواقع والتجريب أعمال السيد ... / الويزة جبابلية
- تمثلات التجريب في المسرح العربي : السيد حافظ أنموذجاً / عبدالستار عبد ثابت البيضاني
- الصراع الدرامى فى مسرح السيد حافظ التجريبى مسرحية بوابة الم ... / محمد السيد عبدالعاطي دحريجة
- سأُحاولُكِ مرَّة أُخرى/ ديوان / ريتا عودة
- أنا جنونُكَ--- مجموعة قصصيّة / ريتا عودة
- صحيفة -روسيا الأدبية- تنشر بحث: -بوشكين العربي- باللغة الروس ... / شاهر أحمد نصر
- حكايات أحفادي- قصص قصيرة جدا / السيد حافظ
- غرائبية العتبات النصية في مسرواية "حتى يطمئن قلبي": السيد حا ... / مروة محمد أبواليزيد
- أبسن: الحداثة .. الجماليات .. الشخصيات النسائية / رضا الظاهر
- السلام على محمود درويش " شعر" / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - رائد عمر - - كلمةٌ - تستفزّني لغويّاً ..!!!