اخطاء لغوية ونحوية في القرآن -7-

صباح ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 4816 - 2015 / 5 / 24 - 01:08
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

نستمر ضمن مقالاتنا في سلسلة ( اخطاء لغوية ونحوية في القرآن ) في بيان وايضاح الاخطاء القرآنية الكثيرة التي وُجدت في القرآن ، الذي قال مؤلفه انه أنزل بلسان عربي مبين وليس فيه عوج ، وان وجد فيه اختلافا كثيرا ، كان الحكم عليه انه ليس من الله . ها نحن نثبت للقارئ ان فيه اخطأء واختلافا كثيرا ، فنتسائل بصوت عال، أيها المثقفون هل هذا كتاب من الله ؟ الحكم لكم
واليكم الدليل منا :
المائدة 89 : فمن لن يجد فصيام ثلاثة أيام [ ...]
الصحيح : فمن لن يجد فصيام ثلاثة أيام [متتابعات]
تعليق : ذكر كلمة متتابعات يؤدي الى تحديد أكثر وإتخاذ موقف في مسالة مثيرة للجدل عن طريقة الصيام بايام متتابعات ام متفرقات .
المائدة 95 : يا ايها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وانتم حرمٌ ومن قتله منكم متعمداً [فجزاء] مثل ما قتل من النعم يُحكم به .
الصحيح : [فجزاءه] مثل ما قتل من النعم يحكم به .
المائدة 60 : قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰ-;---;-----;---لِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّـهِ مَن لَّعَنَهُ اللَّـهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ [وَعَبَدَ ] الطَّاغُوتَ
الصحيح : [وَمن عَبَدوا ] الطَّاغُوتَ
الانعام 16 : مَّن يُصْرَفْ[...] عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ
الصحيح : مَّن يُصْرَفْ[الله] عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ
تعليق : اضافة نائب فاعل لفعل مبني للمجهول اوضح من ترك الفعل المجهول مجردا .
الانعام 71 : قُلْ أَنَدْعُو مِن دُونِ اللَّـهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰ-;- أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَانَا اللَّـهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاطِينُ فِي الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى [ائْتِنَا]
الصحيح : لَهُ أَصْحَابٌ يَدْعُونَهُ إِلَى الْهُدَى [اْتِنَا] .
الانعام 94 : لَقَد تَّقَطَّعَ [ببَيْنَكُمْ] وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
الصحيح : لَقَد تَّقَطَّعَ [ما بَيْنَكُمْ] وَضَلَّ عَنكُم مَّا كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
الانعام 105 : وَكَذَٰ-;-لِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا [دَرَسْتَ] وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
الصحيح : وَكَذَٰ-;-لِكَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ وَلِيَقُولُوا [دَرَسَ] وَلِنُبَيِّنَهُ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
الانعام 139 : وَقَالُوا [مَا فِي بُطُونِ هَـٰ-;---;-----;---ذِهِ الْأَنْعَامِ خَالِصَةٌ] لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰ-;---;-----;--- أَزْوَاجِنَا
الصحيح : وقالوا [خالص ما في بطون هذه الانعام] لذكورنا ومحرم على ازواجنا .
الأنعام 153 : وَأَنَّ هَـٰ-;-ذَا [صِرَاطِي] مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ
الصحيح : وَأَنَّ هَـٰ-;--ذَا [صِرَاطِ ربكم] مُسْتَقِيمًا فَاتَّبِعُوهُ
الأعراف 20 : فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا [وُورِيَ] عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا
الصحيح : فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا [أُورِىَ] عَنْهُمَا مِن سَوْآتِهِمَا
الاعراف 26 : يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ-;- [ذَٰ-;-لِكَ] خَيْرٌ ذَٰ-;-لِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّـهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
الصحيح : وَرِيشًا وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ-;- خَيْرٌ ذَٰ-;-لِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّـهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ .
تعليق : كلمة (ذلك) الاولى زائدة ومكررة لا لزوم لها .
وتكرر نفس الخطا في الآية 35 من سورة ( المؤمنون) ، هكذا
أَيَعِدُكُمْ [أَنَّكُمْ] إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا [أَنَّكُم] مُّخْرَجُونَ
الصحيح : أَيَعِدُكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَامًا [أَنَّكُم] مُّخْرَجُونَ
تعليق : تكرار ( انكم ) الاولى غير ضروري . ان تكرار الكلمات الزائدة في السور أمر شائع فمثلا في سورة :
الاحزاب 50 : وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً [إِن] وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ [إِنْ] أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ
الصحيح : وَامْرَأَةً مُّؤْمِنَةً وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَن يَسْتَنكِحَهَا خَالِصَةً لَّكَ
الجمعة 8 : قُلْ [إنَّ] الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ [فَإِنَّهُ] مُلَاقِيكُمْ
الصحيح : قُلْ [إنَّ] الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ مُلَاقِيكُمْ
الأعراف 40 : إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ-;- يَلِجَ الْجَمَلُ [...] فِي سَمِّ [الْخِيَاطِ] .
الصحيح : إنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّىٰ-;---;-----;--- يَلِجَ الْجَمَلُ [الأصفر] فِي سَمِّ [الْمخِيَّطِ] .
هذه العبارة مستعارة من قول السيد المسيح في الانجيل : لأَنَّ دُخُولَ جَمَل مِنْ ثَقْبِ إِبْرَةٍ أَيْسَرُ مِنْ أَنْ يَدْخُلَ غَنِيٌّ إِلَى مَلَكُوتِ اللهِ!».

#صباح_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل