درس عظيم في الحياة يقدّمه مخلوق ضئيل جدا، واقع الحياة

حسيب شحادة

الحوار المتمدن-العدد: 4675 - 2014 / 12 / 28 - 17:30
المحور: الادب والفن
    

ترجمة حسيب شحادة
جامعة هلسنكي


في صباح يوم أحد، جلس رجل ثريّ في شُرفته وهو يتمتّع بنور الشمس واحتساء القهوة، وإذا بنملة صغيرة تجذب انتباهه، كانت تسير من جهة الشرفة الأولى إلى الجهة الأخرى وهي تحمل ورقة شجر أكبرَ منها ببضع مرّات. تابع الرجل ملاحظتها أكثر من ساعة. رأى أن النملة قد واجهت عوائقَ كثيرة في خلال رحلتها، توقّّفت، انحرفت عن مسارها ثم تابعت نحو المكان المقصود.
في نقطة ما واجه المخلوق الضئيلُ هذا شقًّا، مشى فوق الورقة، التقطها من الجهة الثانية وتابع رحلته.
فُتن الرجل بذكاء النملة، إحدى مخلوقات الله الصغيرة جدا. هذه الحادثة أدخلت الروع والخشية في وجدان الرجل وأرغمته على التفكير مليًا في أعجوبة الخليقة. إنها أظهرت عظمة الباري. أمام ناظريه كان هذا المخلوق الضئيل جدا، الذي خلقه الله وزوّده بعقل للتحليل، للتبصّر، للاستطلاع، للاكتشاف، وللغلبة. بجانب كل هذه القدرات لاحظ الرجل أن هذا المخلوق الصغير فيه بعض مواطن الضعف الآدمية.
رأى الرجل بعد ساعة تقريبًا أن المخلوق قد بلغ هدفه، ثقب صغير في المصطبة، مدخل لمسكنه التحت أرضي. وفي تلك النقطة تجلّى موطن ضعف ذلك المخلوق وضعف البشر. كيف يمكن للنملة أن تدخل الثقب الصغير بالورقة الكبيرة التي تمكّنت من حملها بعناية إلى الهدف؟ ببساطة لم تنجح.
وهكذا ما كان على المخلوق الضئيل هذا إلا أن يُبقي الورقة مكانها بعد العمل الشاق والجهد والمحاولات، ويعود إلى بيته صفرَ اليدين (بخفي حنين).
النملة لم تفكّر عن النهاية قبل أن تبدأ رحلتها الصعبة وفي النهاية ما كانت الورقة الكبيرة سوى عبء عليها. لم يكن للمخلوق أيّ خيار سوى ترك الورقة وراءه ليصل إلى هدفه. تعلّم الرجل درسا عظيما في ذلك اليوم. أليست هذه حقيقة حياتنا؟

أليست هذه حقيقة حياتنا؟ مغزى القصّة

نحن نُشغل بالنا بعائلتنا، بوظيفتنا، بالحصول على المزيد من المال، بمكان السكنى، بخمس غرف نوم أو ست، أية وسيلة نقل نشتري، مرسيدس أو ب م ف أو ِپورش، أي نوع ملابس نرتدي، وكل أنواع الأشياء، فقط لنتخلّى عن كل هذه الأشياء عندما نصل غايتنا - القبر. إننا لا نُدرك في رحلتنا الحياتية أن هذه الأشياء ما هي إلا أعباء نحملها بعناية قصوى ونخشى فقدانَها لنكتشفَ في النهاية أن لا طائل تحتها ولا نستطيع أخذَها معنا.

#حسيب_شحادة (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل