يوفتن بطل من ريش

محمد ارجدال

الحوار المتمدن-العدد: 4635 - 2014 / 11 / 16 - 11:30
المحور: الادب والفن
    

تعتبر قصة يوفتن غ تاكانت ءيسافارن (يوفتن في غابة الأعشاب) من بين القصص القلائل الموجهة للطفل باللغة الأمازيغية، و هي للكاتبة زهرة ديكر إبنة مدينة أكادير. و قد نالت الكاتبة بهذه القصة الجائزة الأولى للإبداع الأمازيغي المكتوب صنف أدب الأطفال، في المسابقة السنوية لسنة 2012 التي تنظمها تيرا رابطة الكتاب بالأمازيغية بنفس المدينة.
و إذا علمنا أن الطفل جزء لا يتجزأ من حياة الكاتبة زهرة ديكر كونها تعمل معلمة أطفال، سنفهم لم إختارت الكتابة و الإبداع في هذا الصنف الأدبي المتميز و الصعب في نفس الوقت. فالكتابة للصغار تندرج ضمن ما يسمى بالسهل الممتنع، من هنا ندرك صعوبات خوض هذه التجربة الجميلة و المتميزة في نفس الوقت ، و لا ننسى أن أي عمل كتابي أيا كان يتطلب جهدا كبيرا وعملا متفانيا متواصلا وجادا من الكاتب للحصول على عمل أدبي راق جاهز لطبعه و تقديمه للقراء في أحسن وجه و أفضل حلة , و العمل على قصص الأطفال يتطلب جهدا إضافيا إبتداءا من إدراك الكاتب أن قارىء العمل طفل لا يزال في مرحلة نمو، و ما سيقدم له يجب أن يحترم عدة معايير أولها عالم هذا الطفل و خياله و ميولاته المتعددة و كذا نفسيته و أفكاره.
نعود هنا لنتحدث عن أسلوب الكتابة للطفل الذي يجب أن يحترم عدة خصائص و يتقيد بمعايير ، أهمها أن يكون خاليا من التعقيدات و الألفاظ النابية و يتصف بالوضوح و سهولة اللغة، و يجب على كاتب قصص الأطفال أن لا يتردد في استخدام أسلوب المفاجأة و التشويق، و يتنوع في التعبير بين المحاورة و الأسئلة و يبحث عن الجمالية و القوة في اللغة و الأسلوب، فحيثما وجدت هذه الخصائص يلقى القبول و الإقبال و نجد من أهم أسباب العزوف عن القراءة إستعمال الكاتب لألفاظ صعبة و غامضة.
كاتبة قصة "يوفتن غ تاكانت ن ءيسافارن" معلمة روض تربي وتعلم ، تحكي و تنشد ، تحتك بالأطفال تتقرب منهم تتعرف على ميولاتهم تعيش عالمهم بكل مكوناته و أسراره ، و لعل هذا ما ساعدها على كتابة هذه القصة و الفوز بحب كل من قرأها و عاش مغامراتها المتنوعة.
من خلال قرائتنا الأولى لقصة يوفتن ندرك كيف تمكنت الكاتبة بسهولة و مهارة الكاتب المتمرس المدرك لما بين يديه ، سبر أغوار عوالم الطفل المتخفية و كيف اقتربت منها و أحاطتها بقلاع من حب و وئام. و القارئ لهذه القصة سيدرك دونما شك ما نتحدث عنه و نرمي إليه , فكم من عوالم غرائبية بحيوانات ناطقة و غيلان و جن و أفاعي و أسود أخذنا إليها , و كم من مغامرات رائعة عشناها رفقة يوفتن و أصدقائه المخلصين , أحسسنا فرحهم حَزنَّا لبكائهم , و كم من فخ وقع فيه يوفتن اعتقدنا أنفسنا مكانه عشنا خوفه و رعبه , شاركناه صمته و صبره , و فرحنا و صفقنا لخلاصه من ذاك الذل و الهلاك.
نعود لنتحدث بشكل مفصل و بدون مبالغة و لا تطويل عن مضمون قصة يوفتن غ تاكانت ن ءيسافارن , دعونا نبدأ هذه الرحلة الآمنة و نحط رحالنا في tagant n igDaD (غابة الطيور) من خلال قرائتنا للسطور الأولى تبدأ تتوضح لنا القصة و ندرك أن يوفتن طائر صغير لا يتجاوز عمره سبع سنوات و هو البطل الأسطوري لهذه القصة الغاية في الروعة و الجمال.
يدور الحدث الأول لهذه القصة في غابة طيورها ناطقة مما يجعلنا ندرك منذ الوهلة الأولى أننا سنسافر لعوالم غرائبية شبيهة بقصص كليلة و دمنة ،بداية تعرفنا على عالم يوفتن فوالدته هي السيدة تاكيلالت و شقيقه الصغير يوبا و صديق و رفيق دربه يدعى أسوليل و حب حياته هي الجميلة تفالكايت , و تنتهي هذه القصة بحدث مأساوي يعاني منه كل من في غابة الطيور و تكون المسؤولية الكبرى على يوفتن لإجتياز هذه المحنة و إخراج طيور الغابة من آلامهم و عذابات مرضهم و نجاتهم من موت و شيك.
نصل للقصة الثانية yuftn d watig n usafar (يوفتن و ثمن الدواء) بعد مشاداة و حوار مع كبير غابة الأعشابbu isafarn يوافق أخيرا على إعطاء يوفتن الدواء مقابل حريته. القصة الثالثة ( الوداع) amSafaD يغادر يوفتن أهله باكيا متألما و يتغنى بأبيات شعرية غاية في الروعة و البلاغة تحمل حبه الكبير لأهله و رفاقه، و تفضي عن ألم كبير لفراقهم و يعدهم بالعودة سالما بعد قضاء مدة عبوديته.
و هكذا نرى يوفتن البطل يضحي بنفسه مقابل نجاة أهله و رفاقه.
القصة الرابعة yuftn v tmdint n isafaran ( يوفتن في مدينة الأعشاب ) . يوفتن مقيد بالسلاسل و القيود حزين ذليل في مدينة غريبة ، تلك المدينة التي أبهرته بجمال بنيانها بطرقاتها المعبدة و بحدائقها الغناء ، و كان لمروره بسوق المدينة حدثا بارزا في القصة حيث رأى لأول مرة تلك الصخرة الكبيرة التي طالما حدثه عنها والده فيما مضى , و هناك بالضبط إلتقى بأيلال الطائر العجوز الذي ظن يوفتن شخصا آخر (yugrtn ) ، و يلتقي يوفتن أيضا بأنامار المتهم بالسرقة و ينهيان طريقهما سويا لبلوغ غابة الأعشاب حيث سيقضيان فترة عقوبتهما معا.
و قد دار حوار شيق بين يوفتن و أنامار يحمل معنى جميلا أعجبني و ارتأيت أن أشارككم إياه :
Anamar :
- tukkrDa idammn av iyi tzzigiz
(السرقة تسري في دمي)
Yuftn :
- irxa nit iyan iran ad tn sudullun
( من السهل أن تذلها)
Anamar :
- matta wad rad sdullun ?
( من تقصد ؟)
Yuftn :
- gar iman
( النفس السيئة)
هنا نلاحظ كيف أن يوفتن يعطي رأيه لصديقه دون جرح مشاعره و كيف أعطاه حكمة و طريقة لشفائه من داء السرقة الذي ظنه لا شفاء منه، فكل المساوئ تعود للنفس الأمارة بالسوء و على الفرد أن يتعلم كيفية ترويضها على الصواب و الإستقامة .
القصة الخامسة yuftn v igran n isafarn(يوفتن في حقول الأعشاب) تتجزأ هذه القصة لثمان قصص قصيرة :
1- iD amzwaru gr igDaD n tagant n isafaran
الليلة الأولى بين طيور غابة الأعشاب
2- yuftn d tblinka n uvbalu
يوفتن و أفعى الماء
حظي يوفتن بحياة جديدة و أصدقاء جدد رائعين , و تبتدأ أولى مغامراته مع أفعى الماء قصة رائعة شخصيا أعجبتني. نتحدث هنا عن ثعبان ماء إصطاد يوفتن لعشائه بعد أن تسبب هذا الأخير في فقدانه للفأر الذي كان سيكون وليمة ليلته. لن أحدثكم عن خوف و رعب يوفتن المسكين وسط كومة العظام داخل جحر الأفعى حيث وجد نفسه ، و الأفعى قبالته تتأمله بشكلها المخيف. لكن رغم كل هذا الرعب يحارب يوفتن خوفه الكبير و يتذكر حكمة أباه التي علمه إياها و التي تقول ( أن لكل عقدة حل مناسب) فقط يجب محاربة الخوف عدونا الأول ثم التفكير بروية و حذر حينها تتوضح لنا الأمور و نجد أولى الخيوط.
بعد حوار شيق مع الأفعى و ببساطة لغوية بليغة تحمل الكثير من التشويق و الإثارة , أخيرا يقنع يوفتن الأفعى و يثنيها عن تناوله كغذاء, بعدما اقترح عليها طريقة للإمساك بالفئران وجبتها الشهية.تنجح الأفعى في مهمتها و تصبح و يوفتن صديقين حميمين ، فتطلق سراحه بعد أن أهدته مزمارا سحريا صغيرا.
تظهر شخصية جديدة في القصة ألا و هيAsafu (أسافو) الأخ الأصغر ل بو ءيسافارن , شخصية شريرة يكره يوفتن بشدة و يعتبره منافسه الأكبر في القوة و الشهرة خصوصا بعد تغلبه على أفعى الماء التي لم يسلم من شرها أحد و أصبح كل من في الغابة و المدينة يتحدث عن شجاعة يوفتن و قوته ، منذ ذاك الحين و أسافو يتفنن في وضع خطط للقضاء على حياة يوفتن نهائيا , و لكن هل سينجح و يصل لمراده؟ هذا ما سنعرفه فيما تبقى من القصة تابعوا معي .
3- yuftn v ifri n imadidn
يوفتن في غار ءيماديدن
4- yuftn d illis n bu isafarn
يوفتن و ابنة بو ءيسافارن
5- yuftn d titratin n ignwan
يوفتن و نجوم السماء
6- yuftn d tmuzunin n ilaln
يوفتن و جواهر البحار
7- yuftn v wakal n ijddign ijlan
يوفتن في أرض الزهور الضائعة
يسافر يوفتن في رحلة طويلة بحثا عن غار ءيماديدن فيجد (الباكية) mm imTTawn العصفورة الصغيرة التي فقدت أباها في سفح الجبل فيقرر مساعدتها و العثور على والدها المفقود ، و كان لبحثه أثر فعال حيث إلتقى ب توناروز و أبويها ماسين و سيمان التي ساعدته على التغلب على غول الغار و تمكن أخيرامن جلب ماء الينبوع الشافيء من كل داء. و تستمر مغامرات يوفتن و يستمر أسافو في خططه الشريرة التي ينجو منها يوفتن في كل مرة بأعجوبة و شجاعة .
يصل يوفتن للسماء في رحلة بحث محفوفة بالمخاطر فمراده هذه المرةtitratin n ignwan (نجوم السماء) و هذه واحدة من"علامات الحب و الشجاعة" timitar n trrugza d tayri الثلاث التي على يوفتن إحضارها مجتمعة للفوز بقلب تيليلا ابنة بو ءيسافارن و الزواج بها.
من هذه القصة إخترت لكم حوارا شعريا جميلا دار بين يوفتن و نجمة من السماء
Yuftn :
Tayri ad av isdullan
Nkcm tissumga
Njlu i ddunit
Nlkm d ula ugnwan
Iriv titrit n tayri
Tarzzift i wul inu wis sin
Lli nn ivaman v ikaln
Titrit :
G d afus nk ad yi d tlkmm
A bab n tayri ur intl udm nnun
Titrit n tayri rad tg tinnun
بدأ بطل القصة رحلته الثانية للبحث عن جواهر البحار فالتقى بالصياد الجشع و الحورية التي وقعت في شباكه و التي فداها يوفتن بواحدة من النجمتين اللتين حصل عليهما في رحلته للسماء، و ردت له الحورية الجميل بالمثل فحملته معها في رحلة بحرية لأعماق البحر لبلاد جواهر البحار المخفية في الأعماق ، و هناك حصل على الجوهرة و هي العلامة الثانية للشجاعة و الحب. لم يتبق ليوفتن سوى العلامة الأخيرة و هي (الزهور الضائعة) ijddign ijlan ،لتنتهي مغامراته بحصوله على العلامات الثلاث و يزداد شهرة و شجاعة و تزداد كراهية و حقد أسافو له.
8- yuftn v tmazirt n sa isafn
يوفتن في بلاد الأنهار السبعة
المغامرة الأخيرة ليوفتن تحدث في بلاد الأنهار السبعة بتكليفه بجلب السمكة النادرة التي تسكن مصب الأنهار و التي من المستحيل الحصول عليها. يلتقي يوفتن بالكلب حارس أشجار الغابة و ثمنا لتفاحة أكلها ظنا منه أنه في الغابة قبل أن يكتشف أن كل الأشجارهناك مِلكٌ (لأكيزول) agizul ملك بلاد الأنهار السبعة ، يكلفه هذا الأخير بجلب شجيرة تفاح العفاريت و يدله الكلب الحارس على الطريق إلى بلاد الغيلان و العفاريت و هي طريق مظلمة مليئة بالأشواك عانى يوفتن منها الأمرين.و كما ساعد يوفتن إبن العفريتين و شفى قدمه من مصابها قدما له كهدية شجيرة التفاح التي لا ينبت أرض مثيلا لها.
أخيرا يعود يوفتن لدياره بعد أن قضى مدة عقوبته لكن هذه المرة لا يعود وحيدا بل رفقة والده ، نعم والده السيد يوكرتن الذي ظن الجميع أنه توفي في إحدى جولاته لكن تتضح القصة بمساعدة أيلال و زيارته رفقة يوفتن لبلاد غريبة بشمسين في سمائها و هناك تكون فرحة يوفتن الكبرى بلقاء أبيه.
الشيء الجميل في هذه القصة الترابط المثين والرائع بين القصص ، فالقصة الأولى تنتهي بحدث مهم و بعدد من التساؤلات مما يدفع بالقارئ لقراءة المزيد . و في كل عقدة يسقط فيها البطل نعاني و نغضب وكم تكون فرحتنا عارمة كلما وجد لها حلا مناسبا و خلص نفسه و غيره من مصاعب و أهوال تنتهي كل مرة بمعجزة .
قصة يوفتن تحمل أهدافا تربوية عالية و قيّمة، فمن خلال المغامرات التي تتسم بالشجاعة و الثقة بالنفس و الصدق و الأمانة يكتسب الطفل الأخلاق الحميدة و السلوك القويم ، و خلال سبرنا أغوار هذه القصة التي بين أيدينا تتجلى لنا عدة صور و قيم هادفة أخرى أولها نكران الذات ، الحب ، السلام ، نبذ العنف و الخوف و التردد هذان الأخيران هما العدو الأكبر للإنسان قاتلا الإبداع والابتكار و السبب الرئيسي للفشل و تحقيق الأهداف و التقدم للأمام.
يوفتن غ تاكانت ن ءيسافارن قصة مغامرات رائعة و مشوقة بأهداف تربوية هادفة و سليمة تحمل بين طياتها الكثير من العبر والحكم .

#محمد_ارجدال (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات