الشاعرة فاطمة اد زوزان تنشذ ترانيم الواقع

محمد ارجدال

الحوار المتمدن-العدد: 4409 - 2014 / 3 / 30 - 15:14
المحور: الادب والفن
    

أغنت المكتبة الأمازيغية رفوفها بعنوان شعري جديد" تورارت ن تيلاوت/ أنشودة الواقع"، وهو أول ديوان شعري صادر للشاعرة الأمازيغية فاطمة إدزوزان المغتربة بفرنسا، وذلك ضمن الأعمال الفائزة بجائزة رابطة تيرا للكتاب بالأمازيغية في صنف الشعر لموسم 2013.

والديوان من الحجم الصغير، كتب بالحرف اللاتيني في حوالي 50 صفحة وزعت على صفحاته 17 قصيدة شعرية تؤثث الواجهة الأولى لغلافه الأزرق السماوي اللون لوحة تشكيلية للفنان عبد العزيز حاوناتي .
وقد رتبت عناوين قصائده الشعرية كالتالي: أبريد/الطريق، أقاين ن تمازغا/ثمار تامازغا، ؤر سول ريغ أكال/أرفض الأرض، أر تغاولاغ ئمال/أتعجل المستقبل، أجات يئ د ئصيد ئنو/اتركوني وحماقتي، ؤر نافوض/ لم أندثر، يات تاكوت/ضباب، تازما ن ؤسان / رزء الأيام، أج يي/اتركني، بوتيفاوت تاوراغت/ذو النور الأصفر، أسان/ ذاك اليوم، ؤكزغ ن كيك ئخف ئنو/رأيت فيك نفسي، أزمز/الزمن، ئكوت/كثر، ؤر سول سنغ/ لم أعد أعرف، تافاسكا/ أضحية، تالاليت/ميلاد.

والشاعرة الشابة فاطمة ادزوزان تنحدر من منطقة تزنيت بسوس ومقيمة بفرنسا إلا أنها متشبثة بلغتها وهويتها الأمازيغية وتبدع بها رغم ظروف الغربة والاغتراب.

وهذا مقطع شعري من نفس الديوان وهو من قصيدة تازاما ن ؤسان صفحة 23:

ئغ د تهوف أر تسغوف
تك تاقايت
تك تاكوضي أر توف...
أر تسنتال ئزري
تمضل تافوكت غ ئفري
أر ئتوف واضو...
تازاما ن ؤسان
أر تسوفوف أمود
تسكر ئستاين غ وافود
ئك أكوشام
ئك أبيضار
ئملالي س واضو ...
ما د سول ئغمان..
تزما ن وسان.

#محمد_ارجدال (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل