الكتابة...

محمد ارجدال

الحوار المتمدن-العدد: 4250 - 2013 / 10 / 19 - 18:30
المحور: الادب والفن
    

لولا الكتابة
تدنت معاني الكلمات
ونسينا أحاديثنا
ما تذكرنا التاريخ
ما عرفنا الآداب
ما عرفنا الإبداع
ما عرفنا الفنون
نسينا نجوم
كل ميدان
اكسل و ماسنيسا
من سك النقود
ونقش بها اسمه
وكذلك يوبا
الذي كتب ليبيكا
...
لولا الكتابة
ما عرفنا حرف تيفناغ
ولا خططنا به الكلمات
لنتذكر ما قلناه
كلمات وكلمات
تصبح ضياء
تنير العوالم..
. ...

لولا الكتابة
صار الإنسان حيوانا
تائها في البراري
يبيت في الكهوف
غير مدرك للثقافة
غير بان للحضارة
----
اكادير : 10- 07 – 2013
محمد ارجدال، يفوكا نتوجوتين ،مجموعة شعرية امازيغية، مطبعة الاقلام، اكادير، المغرب، سنة 2010 ، ص: 25/ 26 .

== ===
(النص الاصلي بالامازيغية)
تيرا

مراد اورد تيرا
يضر وتيكَ ن واوال
نتو كولو ما ن نا
اور نكتي امزروي
ولا نسن تاساكلا
ولا نسن اسنفلول
ولا نسن تازوري
نتوكن ايثران
نكرايكَات اسكَا
اكسيل ولا ماسنيسا
والي يبيجن اقاريض
يراك َيسن اساغ نسن
ولا كيين ا يوبا
والي يوران ليبيكا

مراد اورد تيرا
اور نسن اسكيل ن تيفناغ
ولا نورا سيس تيكَوريوين
ماس نكتي ماس ن نا
تيكَوريوين .. تيكَوريوين..
اكانين تيفاوين
سيسفيونين اماضال

مراد اورد تيرا
يكَا اوفكَان امودر
ار يكلا غ تاكَانين
ار يترواح يفراتن
او يسين تاوسنا
ولا سكان تاغرما
==
اكادير : 10- 07 – 2013
محمد ارجدال، يفوكا نتوجوتين ،مجموعة شعرية امازيغية، مطبعة الاقلام، اكادير، المغرب، سنة 2010 ، ص: 25/ 26 .
تعريب الشاعر محمد ارجدال

#محمد_ارجدال (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات