عبد المعين الملوحي يتوج عطاءه الأدبي بترجمة شاعر فيتنام تو هو

شاهر أحمد نصر

الحوار المتمدن-العدد: 1276 - 2005 / 8 / 4 - 10:44
المحور: قراءات في عالم الكتب و المطبوعات
    

الأديب والشاعر المبدع عبد المعين الملوحي غني عن التعريف، تتحدث عنه أعماله المنشورة، في مختلف صنوف الأدب، من شعر ونثر ومقالة وترجمة وتحقيق التراث.. والتي قاربت المائة، فضلاً عن عشرات الأعمال الأخرى غير المنشورة...
توج الملوحي عطاءه بإصدار ترجمته لديوان منذ لشاعر فيتنام الفذ تو هو... وقد قام مشكوراً بتوزيعه للديوان مجاناً على شرف الشعب الفيتنامي البطل...
ولد " تو هو " في " هوي " ( جنوبي فيتنام ) عام 1920 .
كان عمره عشر سنوات حين ولد حزب الطبقة العاملة، وست عشرة سنة عندما جره لداته إلى النشاط السري، وتسع عشرة سنة عندما سلك الطريق إلى السجن. وخمساً وعشرين سنة عندما قاد الثورة التي استولت على الحكم في "هوي" وفي الأربعين أصبح من أمناء الحزب الشيوعي الفيتنامي.
كان كل نصر وكل تجربة يمر بها شعبه نصراً وتجربة له. كان قلبه يهتز مع الأفراح والأتراح التي تهز وطنه. وبما أن لغته كانت غنية بكل ما يملك الكنز الشعري الوطني من ثروات، فقد كانت قصائده مشخصة لكل ما طرأ على الثورة من تغيرات ومخاطر.
ذلك هو "تو هو".
وتأسف دار النشر الفيتنامية باللغات الأجنبية التي نشرت هذا الديوان عام 1968 باللغة الفرنسية، لأنّها لا تستطيع تقديم غير قسم يسير من مؤلفاته، ثم ألا تستطيع في هذه التراجم تضمين غير شيء يسير من موسيقى شعره وغناه .
تتوزع عاطفة الشاعر في قصائده بين الذاتية والوطنية والأممية، ويفتتح الديوان بقصيدة منذ، التي كتبها عام 1938، التي تذكرنا بمحي الدين بن عربي المحب لبني البشر جميعاً:
"ربطت قلبي بكل القلوب الحية
لكي ينتشر حبي على أجنحة كل الرياح
ربطت روحي بكل الأرواح المتعبة
لكي تكون الحياة أكثر قوة عندما تكون أكثر قرباً . "
وتأسرنا المشاعر الرومانسية في قصيدة القمر:
"لماذا لا تصبحين
يا ابنة النهر
طرية عطرة كزهرة الأقحوان
نقية مثل ماء الصخرة في الغابة عند الفجر "
ونعيش مع الشاعر أهوال الوحدة "في السجن"، ويقارن مشاعر السجين بمشاعر الناس والعصافير في الهواء الطلق:
"ما أشد الوحدة في السجن
القلب يهتز ، والأذن ترهف السمع .
أصغي إلى الحياة التي تدور بعيداً يا للفرح
ما أشد ما يعيش الناس سعداء هنالك في الهواء الطلق
أسمع العصفور يغني عند البحيرة
والخفاش يطير ويضرب بجناحيه
والعابرين يضربون بقباقيبهم الأرض"
وعلى الرغم من هول ما يعانيه الشاعر السجين، فإنه لا يستسلم، وسيبقى يناضل للقضاء على الاستغلال والاستعباد:
لم أمت أنا ، ولا غضبي مات
ولا الهوان الحالي الذي مضت عليه ألوف السنين
ولا النضال دون هوادة ودون رحمة
في سبيل القضاء على أبناء آوى ، على الكواسر
في النضال ضد الاستعمار والاستغلال يتوحد المناضلون، تبقى مشاعرهم جياشة تجاه أهلهم وذويهم وخاصة الأم، إلاّ أنّهم في الوقت نفسه يجدون خلال مسيرة النضال أمهات حنونات مثل أمهاتهم، وهذا ما أكده نضال الشعب الفيتنامي البطل ضد الاحتلال، ويؤكده الشاعر في قصيدة "أمي":
يا أماه يبقى القلب خفاقاً ما دامت أوتاره متماسكة
أنا وأنت ومواطنونا أسرة واحدة
كلما سرت في طرقات الحرب وتعرضت للخطر
تكشفت لي أمهات جديدات
أمهات حنونات مثلك يا أماه
كلهن يرونني عزيزاً عليهن كأني ولدهن

أنت التي تذوين فأرجوك لا تقلقي علي
سأعود إليك عندما أكنس أعداءنا
ولا ينسى الشاعر توجيه تحية إلى لينين الخالد بين الناس إلى الأبد، بعد أن دشن ربيع التاريخ الإنساني لينبثق منه عالم سعيد:
"يا لينين
كيف نعتقد أنك تواريت
وأن عصرنا فقد
أنعم زهرة في الإنسانية عبيراً
أنت تعيش بين الناس إلى الأبد
ونظرتك تشع على جبينك العريض المشرق
في الربيع الذي انبثق منه عالم سعيد"

"ما زلت كما كنت
مقاتلاً
لا هوادة ، ولا راحة ولا ملامة ولا خوف
تكره الأعداء ، والمنافقين من كل قلبك
تحمل طول حياتك بذلتك من القماش البالي
وحذاءك المرقع"

ويخص الشاعر بنت فيتنام الآنسة " تران تي لي " من أهالي مقاطعة " كوانغ نام " المقاتلة الشجاعة في سبيل الوحدة الوطنية، التي تعرضت لتعذيب لا إنساني أنزلته بها سلطات جنوبي فيتنام. وتم إنقاذها من موت محتم بفضل تضحية مواطناتها، واستطاعت الهرب من السجن عام 1958، بقصيدة مؤثرة يعبر فيها عن مشاعر الشعب الفيتنامي نحو هذه المناضلة الشجاعة:
"دعيني أضم قدميك الباردتين ، وأغمرهما بالقبلات
دعيني أمسك بيدك فقد جئت لأصافحها
يا لليدين المعذبتين ، يا لورقتين ما تزالان خضراوين !
على جسدك الممزق ، المجرح حتى الأعماق"

ولا ينسى الشاعر فضل الحزب الشيوعي على أعضائه بتربيتهم على روح المحبة والشموخ:
" أي شيء أجمل في هذه الدنيا ، في هذه الأرض
من حب الإنسان لكل إنسان ، لأخيه
لقد مهرنا حزبنا بقلب محب
بجسد مستقيم ، ورأس مرتفع نحو السماء ، نحو الأمام"

والديوان يفيض بالمشاعر الوطنية الصادقة، وهو يزيد قارئه حباً لوطنه وخاصة الأرض السليبة منه، وهاكم موقع جنوب فيتنام المحتل في أفئدة الشعب الفيتنامي:
"أيها الجنوب ، بك يفيض قلبي كل مساء
عندما يسرع العصفور وهو يرى الغيوم تهرب
عندما ترنُّ أغنية ملاح في الليل
عندما تصدح شبابة أو يغرد قيثار ؟"
ويتساءل الشاعر عن سبب شن الولايات المتحدة الأمريكية لحربها ضد شعب فيتنام، وعن المسؤول عن موت الشباب في أتون هذه الحرب:
"أنتم يا هؤلاء ، يا عصابة الأبالسة
باسم من وباسم ما
تطلقون الطائرات ب 52
والنابالم والغازات
من البيت الأبيض
من جزيرة " غوام "
على فيتنام ؟ "

"باسم من وباسم ما
تدفعون شبابنا إلى الموت ؟
آه ، هذا الشباب القوي الجميل
الذي يمكن أن يقدم لنا الكبرياء ويصنع الحديد
من أجل سعادة الإنسان"
بحث الملوحي في الأرشيف عن صورة تلك الفتاة الفيتنامية البطلة التي أسرت جندياً أمريكياً وقادته أمامها منكسراً، ولمّا لم يحصل على الصورة طلب من أحد الأصدقاء الفنانين رسم الصورة ليضعها على الغلاف الأول، وكتب في أسفلها "أين أنت يا فتاة العرب؟!" مستنهضاً عزيمة الشعوب العربية للنضال ضد الاحتلال والاستغلال والاستبداد.. وفي تعليقه على إصدار الكتاب يقول الملوحي: "اثنان سيقرأن هذا الديوان: أحدهما عاش مرحلة النضال ضد الاحتلال والاستعمار، والثاني يناضل في سبيل الحرية، ويكافح ضد الاستعمار والاستبداد والفساد".
يقع الديون في 147 صفحة وهو طباعة مطبعة الخطيب في حمص عام 2005، وهو جدير بالقراءة ليس فقط للتعرف على إبداع شعراء فيتنام، بل وهو زاد غني للمناضلين العرب في هذه المرحلة القاسية.

#شاهر_أحمد_نصر (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل