أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سلام إبراهيم - «في باطن الجحيم» للروائي العراقي سلام إبراهيم تُترجم إلى الإنجليزية














المزيد.....

«في باطن الجحيم» للروائي العراقي سلام إبراهيم تُترجم إلى الإنجليزية


سلام إبراهيم
روائي

(Salam Ibrahim)


الحوار المتمدن-العدد: 4497 - 2014 / 6 / 29 - 13:58
المحور: الادب والفن
    




الرواية "الوثيقة" على جرائم صدام

«في باطن الجحيم» للروائي العراقي سلام إبراهيم تُترجم إلى الإنجليزية

بوابة التحرير الإخبارية - القاهرة

عن دار صافي للنشر بالولايات المتحدة الأمريكية صدر مؤخراً طبعة إنجليزية من رواية "في باطن الجحيم" للروائي العراقي سلام إبراهيم، وهي تعد الأحدث في مشواره الروائي، حيث صدرت نسختها العربية قبل ثلاثة أعوام، وأعيد نشرها العام الماضي ضمن مشروع "بغداد عاصمة للثقافة العربية".

كما تعد الرابعة ضمن أعماله الروائية مسبوقةً بروايات:(رؤيا الغائب) دار المدى دمشق 1996، (الارسي) دار ـ الدار القاهرة 2008، و(الحياة لحظة ) الدار المصرية اللبنانية ـ القاهرة 2010، فضلاً عن مجموعتين قصصيتين هما: "رؤيا اليقين" دار كنوز ببيروت 1994، و "سرير الرمل" دار حوران بدمشق 2000.

وفي هذه الأعمال مجملةً اعتمد سلام إبراهيم تماماً على سيرته الذاتية كمناضل شيوعي وسجين سياسي معذب، عطب 60 بالمائة من رئتيه نتيجة القصف بالكيماوي على مقرات الحزب الشيوعي العراقي عام 1987، قبل أن ينزح مع جموع الأكراد إلى تركيا وإيران، ويمكث في الأخيرة لاجئاً قبل أن يلجأ إلى الدنمرك عام 1992، ويستقر به الحال هناك، ليبدأ مشروعه الأدبي، ذو الطابع التأريخي والتسجيلي، ذلك الطابع الذي وصل أقصى تجلياته في الرواية الأخيرة، حتى أنه ظهر باسمه الحقيقي كشاهد وضحية لزمن القهر البعثي الصدامي في عراق الثمانينيات والتسعينيات، وكذلك بعض أصدقائه ورفاقه الذين أصبحوا شخوص روايته.

فكرة كتابة هذه الرواية بدأت بالتزامن مع محاكمة الرئيس العراقي "صدام حسين"، هذه اللحظة التي لم ينافسها غرابةً ومفاجئة، سوى السقوط السريالي لبغداد في أيدي الاحتلال، ولم يكن الدافع كتابة رواية وإنما شهادة على ما وصفه الكاتب "بالجحيم الذي أدخلنا فيه الطاغية."

وظهر أول فصول الشهادة منشوراً بالعديد من المواقع الإلكترونية، ولقي، على قسوته، استحسانا حفزه، مع تشجيع بعض الأصدقاء، على كتابة نص آخر، ثم ثالث تضمن شهادته أمام محكمة العدل الدولية على استخدام صدام لمواد أولية لتصنيع السلاح الكيماوي، وصولاً إلى الفصل الخاص بأحداث "ما بعد الكيماوي" الذي تضمن وعنون بـ " ما لم يطلبه المحققون مني"، صور فيه الكاتب تفاصيل رحلة هروبه مع جموع الأكراد من مقرات الثوار إلى الحدود التركية حيث "اقتحمناها لنعيش في معسكرات لجوء تركية، أقيمت على عجل في سهل تحيطه جبال يسمى – كفر – وما جرى فيه من تفاصيل رعبٍ".

وهو الفصل الذي جعله يشعر باكتمال الرواية "بنية فنية وتيمة"، لكنه لم يتخل عن رغبته الأولى في جعل نصه شهادة، أو على حد وصفه "وثيقة"، فجمع صور الضحايا ووضع فيها رسائل المحكمة الهولندية والكارت الخاص بمحقق الدولة الدنمركية الذي استدعاه للشهادة.

وحين فكر سلام إبراهيم في نشر روايته لم تجد حماساً من قبل بعض جهات النشر في العراق بما في ذلك الحزب الشيوعي نفسه، فصدرت الرواية في إبريل 2011 عن مجلة الكلمة التي يترأسها الناقد المصري د.صبري حافظ، بالمزامنة مع مرور 8 سنوات على سقوط بغداد، أما نسختها الإنجليزية فيصادف صدورها هذه الأيام عودة ما يقال أنه جيش صدام وحلفاؤه الذين سيطروا على نصف المدن العراقية وهجروا أهلها، بسيناريو جديد يزيد مستقبل العراق قساوةً وغموضاً.



#سلام_إبراهيم (هاشتاغ)       Salam_Ibrahim#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- من سلام إبراهيم للعراق في لحظته الراهنة
- سلام إبراهيم: فى حواره مع الأهرام العربي: الأحزاب الدينية «ت ...
- لعنة الفقر
- تنغمس.. وتنساها
- حكمة قلب
- وساوس
- بمناسبة يوم المرأة - المرأة النص الحياة
- الصديق
- في باطن الجحيم رواية سلام إبراهيم الجديدة
- أخي الشهيد كفاح
- العراق يضيع فنانيه قتلا ونفياً
- من رسائل الكاتب العراقي نصير عواد إلى سلام إبراهيم
- توضيح حول طباعة ديوان -وضوح أول- للراحل طارق ياسين
- حسين سرمك الحلقة 9 الأخيرة: رواية الإرسي: نطقت بالشهادتين
- حسين سرمك حسن8: الإرسي نطقت بالشهادتين
- حسين سرمك 7 رواية الإرسي: نطقت بالشهادتين
- الإرسي 6 حسين سرمك حسن: الرواية نطقت بالشهادتين
- في مديح العمة حسين سرمك: الإرسي نطقت بالشهادتين -5-
- حسين سرمك حسن: الإرسي نطقت بالشهادتين: شهادة الخراب، وشهادة ...
- رواية – الإرسي - لسلام إبراهيم: نطقت بالشهادتين: شهادة الخرا ...


المزيد.....




- توم يورك يغادر المسرح بعد مشادة مع متظاهر مؤيد للفلسطينيين ف ...
- كيف شكلت الأعمال الروائية رؤية خامنئي للديمقراطية الأميركية؟ ...
- شوف كل حصري.. تردد قناة روتانا سينما 2024 على القمر الصناعي ...
- رغم حزنه لوفاة شقيقه.. حسين فهمي يواصل التحضيرات للقاهرة الس ...
- أفلام ومسلسلات من اللي بتحبها في انتظارك.. تردد روتانا سينما ...
- فنانة مصرية شهيرة تكشف -مؤامرة بريئة- عن زواجها العرفي 10 سن ...
- بعد الجدل والنجاح.. مسلسل -الحشاشين- يعود للشاشة من خلال فيل ...
- “حـــ 168 مترجمة“ مسلسل المؤسس عثمان الموسم السادس الحلقة ال ...
- جائزة -ديسمبر- الأدبية للمغربي عبدالله الطايع
- التلفزيون البولندي يعرض مسلسلا روسيا!


المزيد.....

- التجريب في الرواية والمسرح عند السيد حافظ في عيون كتاب ونقا ... / نواف يونس وآخرون
- دلالة المفارقات الموضوعاتية في أعمال السيد حافظ الروائية - و ... / نادية سعدوني
- المرأة بين التسلط والقهر في مسرح الطفل للسيد حافظ وآخرين / د. راندا حلمى السعيد
- سراب مختلف ألوانه / خالد علي سليفاني
- جماليات الكتابة المسرحية الموجهة للطفل في مسرحية سندس للسيد ... / أمال قندوز - فاطنة بوكركب
- السيد حافظ أيقونة دراما الطفل / د. أحمد محمود أحمد سعيد
- اللغة الشعرية فى مسرح الطفل عند السيد حافظ / صبرينة نصري نجود نصري
- ببليوغرافيا الكاتب السيد الحافظ وأهم أعماله في المسرح والرو ... / السيد حافظ
- السيد حافظ أيقونة دراما الطفل / أحمد محمود أحمد سعيد
- إيقاعات متفردة على هامش روايات الكاتب السيد حافظ / منى عارف


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سلام إبراهيم - «في باطن الجحيم» للروائي العراقي سلام إبراهيم تُترجم إلى الإنجليزية