«في باطن الجحيم» للروائي العراقي سلام إبراهيم تُترجم إلى الإنجليزية

سلام إبراهيم
روائي
(Salam Ibrahim)

الحوار المتمدن-العدد: 4497 - 2014 / 6 / 29 - 13:58
المحور: الادب والفن
    

الرواية "الوثيقة" على جرائم صدام

«في باطن الجحيم» للروائي العراقي سلام إبراهيم تُترجم إلى الإنجليزية

بوابة التحرير الإخبارية - القاهرة

عن دار صافي للنشر بالولايات المتحدة الأمريكية صدر مؤخراً طبعة إنجليزية من رواية "في باطن الجحيم" للروائي العراقي سلام إبراهيم، وهي تعد الأحدث في مشواره الروائي، حيث صدرت نسختها العربية قبل ثلاثة أعوام، وأعيد نشرها العام الماضي ضمن مشروع "بغداد عاصمة للثقافة العربية".

كما تعد الرابعة ضمن أعماله الروائية مسبوقةً بروايات:(رؤيا الغائب) دار المدى دمشق 1996، (الارسي) دار ـ الدار القاهرة 2008، و(الحياة لحظة ) الدار المصرية اللبنانية ـ القاهرة 2010، فضلاً عن مجموعتين قصصيتين هما: "رؤيا اليقين" دار كنوز ببيروت 1994، و "سرير الرمل" دار حوران بدمشق 2000.

وفي هذه الأعمال مجملةً اعتمد سلام إبراهيم تماماً على سيرته الذاتية كمناضل شيوعي وسجين سياسي معذب، عطب 60 بالمائة من رئتيه نتيجة القصف بالكيماوي على مقرات الحزب الشيوعي العراقي عام 1987، قبل أن ينزح مع جموع الأكراد إلى تركيا وإيران، ويمكث في الأخيرة لاجئاً قبل أن يلجأ إلى الدنمرك عام 1992، ويستقر به الحال هناك، ليبدأ مشروعه الأدبي، ذو الطابع التأريخي والتسجيلي، ذلك الطابع الذي وصل أقصى تجلياته في الرواية الأخيرة، حتى أنه ظهر باسمه الحقيقي كشاهد وضحية لزمن القهر البعثي الصدامي في عراق الثمانينيات والتسعينيات، وكذلك بعض أصدقائه ورفاقه الذين أصبحوا شخوص روايته.

فكرة كتابة هذه الرواية بدأت بالتزامن مع محاكمة الرئيس العراقي "صدام حسين"، هذه اللحظة التي لم ينافسها غرابةً ومفاجئة، سوى السقوط السريالي لبغداد في أيدي الاحتلال، ولم يكن الدافع كتابة رواية وإنما شهادة على ما وصفه الكاتب "بالجحيم الذي أدخلنا فيه الطاغية."

وظهر أول فصول الشهادة منشوراً بالعديد من المواقع الإلكترونية، ولقي، على قسوته، استحسانا حفزه، مع تشجيع بعض الأصدقاء، على كتابة نص آخر، ثم ثالث تضمن شهادته أمام محكمة العدل الدولية على استخدام صدام لمواد أولية لتصنيع السلاح الكيماوي، وصولاً إلى الفصل الخاص بأحداث "ما بعد الكيماوي" الذي تضمن وعنون بـ " ما لم يطلبه المحققون مني"، صور فيه الكاتب تفاصيل رحلة هروبه مع جموع الأكراد من مقرات الثوار إلى الحدود التركية حيث "اقتحمناها لنعيش في معسكرات لجوء تركية، أقيمت على عجل في سهل تحيطه جبال يسمى – كفر – وما جرى فيه من تفاصيل رعبٍ".

وهو الفصل الذي جعله يشعر باكتمال الرواية "بنية فنية وتيمة"، لكنه لم يتخل عن رغبته الأولى في جعل نصه شهادة، أو على حد وصفه "وثيقة"، فجمع صور الضحايا ووضع فيها رسائل المحكمة الهولندية والكارت الخاص بمحقق الدولة الدنمركية الذي استدعاه للشهادة.

وحين فكر سلام إبراهيم في نشر روايته لم تجد حماساً من قبل بعض جهات النشر في العراق بما في ذلك الحزب الشيوعي نفسه، فصدرت الرواية في إبريل 2011 عن مجلة الكلمة التي يترأسها الناقد المصري د.صبري حافظ، بالمزامنة مع مرور 8 سنوات على سقوط بغداد، أما نسختها الإنجليزية فيصادف صدورها هذه الأيام عودة ما يقال أنه جيش صدام وحلفاؤه الذين سيطروا على نصف المدن العراقية وهجروا أهلها، بسيناريو جديد يزيد مستقبل العراق قساوةً وغموضاً.

#سلام_إبراهيم (هاشتاغ)       Salam_Ibrahim#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل