الى أحمد الجزيري - شعر

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4471 - 2014 / 6 / 2 - 00:43
المحور: الادب والفن
    

الى أحمد الجزيري
شعر: ماجد الحيدر

نوى القيثار والشادي يصَعِّدُ زفرةَ النادي
إليَّ إلّيَّ يا ساقي لنغسلَ قلبَنا الصادي **


حسنا أيها الساقي
لا تدر كأساً
لا تناولني
قد يجلدوننا إن فعلنا
ولكن
دع الحزن يسكرنا
ذاك أرخص وآمن
وأدرأ للشبهات!
...
ولا ترفع، أيْ ساقي،
صوتك بالغناء؛
محاصر أنت بالمآذن-
ما جدوى الغناء؟
...
إعوِ.. إعوٍ يا ساقي
مع العاوين
ذاك أحفظ لماء الوجه
وأضمنُ
للعمر الطويل!
...
ولا تغسلِ القلبَ يا ساقي.
دعِ القلبَ يصدأ.
يمكنك، لو أعملتَ عقلك،
أن تبدِّله متى شئت
بقلبٍ معدني فاخر
أو قلب صبيةٍ كردية
أحرقت نفسها
كما تقتضي الأعراف!
... حطِّمِ القيثارَ يا ساقي
ضع على رأسك الرماد
العمرُ كذبةٌ
والكأسُ سرابْ!

1-6-2014

**من قصيدة للملا أحمد الجزيري-ترجمة ماجد الحيدر.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل