قصيدة حفلة النصر الراقصة للشاعر الإنكليزي ألفريد نويس

ماجد الحيدر
شاعر وقاص ومترجم
(Majid Alhydar)

الحوار المتمدن-العدد: 4469 - 2014 / 5 / 31 - 13:20
المحور: الادب والفن
    

تعد هذه القصيدة المناهضة للحرب واحدة من أفضل وأشهر أعمال الشاعر الإنكليزي ألفريد نويس وكان قد كتبها عقب حضوره حفلة راقصة بمناسبة انتهاء الحرب العالمية الأولى وتساءل فيها عما ستقوله أشباح الجنود القتلى وهي تشاهد كل هذه اللامبالاة والعبث الذي ينغمس فيه الراقصون ليعلن فيها بمرارة "هنا تحت أقدام الراقصين.. تحتشد القبور". وقد حازت هذه القصيدة على شهرة واسعة وجرى تحويلها الى عمل سيمفوني ثم الى باليه، بل إن أحد رجال الكونغرس الأمريكي استشهد بها وهو يكتب تقريراً عن حفلة راقصة أقيمت في البيت الأبيض واستمرت حتى الصباح في عام 1966 (أي في ذروة مذابح الحرب الفيتنامية).
(للمزيد من المعلومات عن حياة الشاعر وأعماله يمكن مراجعة ترجمتنا لقصيدته قاطع الطريق المنشورة في الحوار المتمدن على الرابط التالي: http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=417005)

حفلة النصر الراقصة
شعر: ألفريد نويس
ترجمة وتعليق: ماجد الحيدر

ودقت الصنوج
دقت الصنوج
ليخطر الراقصون
في جوارب من حرير
وأذرع في بياض الطباشير
وتنانير كالفراشات
وصدورٍ بيض عاريات
وأشباح القتلى
ترقبهم.. ترقبهم هناك.

أشباح الموتى
تقف والجدران
تراقب اللهو والمرح
في حفلة النصر الراقصة.
لا لوم لديهم، لا عتاب
إذ يعرفون
إن نسيانهم
خير وأجدى!

تحت الأقدام الراقصات
ثمة قبور.
والأضواء الباهرة، والثياب المبهرجة
تتماوج في سطوع
تمشطها سعفات النخيل، (1)
فتذهل، تشغل الصبايا البيض النحيلات
والسيدات الموقرات
بأعينهن الواسعات

أجساد رطبة لاحمة
مخصّرة (يعلم الله السبب)
بأشرطة من ناعم الحرير
تتهادى هنا وهناك
يمسكها سادة شبقون (2)
في أطقم بيض وسود
بأيدٍ رطاب سمان
فوق ظهور رطاب سمان

أنظر، ثمة طفلة غرة
غادرت المدرسة حديثا
تتعلم القواعد والأصول
كما رسمتها أيدي الكبار.
يا إلهي، ها هم الميتون
يقهقهون من جديد
حين يسمعونها تتوسل
لجرعة من أفضل الكوكائين

"ماذا ظننت؟" تساءل شبح
"ماذا توقعت أن نرى
حين ترن آخر الطلقات
وتضع الحرب أوزارها؟"
"بحق المسيح!" ضحك فكّا صديقه
العاريان من اللحم
"كنت أظنهم سيصلّون
لأجل ترميم العالم
لأجل صلاح الأرض
أو سخفٍ من هذا القبيل
كتبييض صفحة الجحيم
أو شارع البيكادلي (3)
نساؤنا هؤلاء
يتمتعن بحس الدعابة
يا لهن من زنابق فاتنات
يا لهن من زهورٍ يانعات!

"تبا!" قال رجل دولةٍ
واقفٌ في الجوار
" سعيد أنا لأنهن
يشغلن أفكارهن
في أمور أخريات!
علينا ألا نلومهن
هن، كما ترى، يافعات"
"آه" صاح الموتى
"وكذاك كنا!"

النصر! النصر!
فليمضِِ الرقص!
والبهائم الجدد
يثبون..
عائدين الى الغاب!
يا إلهي، والقتلى
يكشرون عن بسمات عراض
إذ يرقبون
كل هذا المرح
في حفلة النصر الراقصة!
Alfred Noyes (1880-1959)
A Victory Dance

The cymbals crash,
And the dancers walk,
With long silk stockings
And arms of chalk,
Butterfly skirts, 5
And white breasts bare,
And shadows of dead men
Watching ’em there.

Shadows of dead men
Stand by the wall, 10
Watching the fun
Of the Victory Ball.
They do not reproach,
Because they know,
If they’re forgotten, 15
It’s better so.

Under the dancing
Feet are the graves.
Dazzle and motley,
In long bright waves, 20
Brushed by the palm-fronds
Grapple and whirl
Ox-eyed matron,
And slim white girl.

Fat wet bodies 25
Go waddling by,
Girdled with satin,
Though God knows why-;-
Gripped by satyrs
In white and black,
30 With a fat wet hand
On the fat wet back.

See, there is one child
Fresh from school,
Learning the ropes 35
As the old hands rule.
God, how the dead men
Chuckle again,
As she begs for a dose
Of the best cocaine. 40

“What did you think
We should find,” said a shade,
“When the last shot echoed
And peace was made?”
“Christ,” laughed the fleshless 45
Jaws of his friend,
“I thought they’d be praying
For worlds to mend,

“Making earth better,
´-or-something silly, 50
Like whitewashing hell
´-or-Piccadilly.
They’ve a sense of humour,
These women of ours,
These exquisite lilies, 55
These fresh young flowers!”

“Pish,” said a statesman
Standing near,
“I’m glad they can busy
Their thoughts elsewhere! 60
We mustn’t reproach ’em.
They’re young, you see.”
“Ah,” said the dead men,
“So were we!”

Victory! Victory! 65
On with the dance!
Back to the jungle
The new beasts prance!
God, how the dead men
Grin by the wall, 70
Watching the fun
Of the Victory Ball.

(From Ballads and Poems. Edinburgh: William Blackwood & Sons, 1928)


هوامش:
1- سعف النخيل كثيرا ما يتخذ علامة للنصر.
2- في الأصل (satyr) وهو إله من آلهة الغابات عند الإغريق له ذيل وأذنا فرس ويتميز بميله الشديد الى العربدة واقتناص الملذات.
3- Piccadilly: واحد من شوارع لندن المهمة، يضم العديد من الفنادق والسفارات والنوادي والأسواق.

#ماجد_الحيدر (هاشتاغ)       Majid_Alhydar#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل