مكانة العرب

أمير البياتي
(Ameer Albayaty)

الحوار المتمدن-العدد: 4470 - 2014 / 6 / 1 - 22:44
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

لأن اللغة وسيلة تواصل بين البشر لا أكثر عكس ما يتصور البعض متخذا منها غاية بحد ذاتها وهذا امر شائع خصوصا عند العرب فهم مبدعون بالتحذلق اللغوي الذي لا أراه مبررا وكأن صعوبة وتعقيد اسلوب الكتابة هو دليل على عمق الفكرة!
تدريجيا وبمرور الزمن تتغير اللغة ويضاف اليها وينقص لمواكبة الحياة ومتغيراتها شأنها شأن غيرها من امور كثيرة... فنجد مصطلحات دخيلة في لغات كثيرة نتيجة تلاقح ثقافات او احتلال وغيره وتنقل هذه المصطلحات حرفيا وتستخدم بمعناها الذي قد يكون له ترجمة واضحة في اللغة الا ان الكثير يفضل استخدام المصطلح الجديد كما هو لدلالة معينة وتصبح هذه الكلمة جزءا من اللغة ... لن اطيل في سرد الامثلة لكلمات دخيلة على اللغة العربية من لغات متعددة مثل الفارسية والتركية بحكم الاختلاط وحسب السياقات التأريخية والدينية ... اريد ان اركز فقط على العهد الحديث وتحديدا زمن العولمة التي جعلت من العالم قرية ولا احب ان اقول صغيرة ... ففي هذه الفترة تعرضت اللغة العربية الى غزوة مصطلحات هي بالاصل دخيلة على الثقافة العربية ليست فقط دخيلة على اللغة. اهمها اسماء اختراعات وصناعات جديدة لطالما وصفها العرب بالعفاريت والشياطين لرؤيتها اول مرة نتيجة جهلهم بها, والفجوة العلمية بينهم وبين العالم والغرب تحديدا ... ومن هذه الكلمات على عجالة:
اسمنت ، أسفلت ، تلفزيون ، راديو , باص، البوم ، أمبير ، فولت ، اوبرا ، بالون ... وغيرها كثير وصولا الى عصر الانترنت وأجهزة الكومبيوتر ومصطلحات مثل الداونلود والشير واللايك والكومنت والفورمات ، والواضح هنا الى أن هذه الكلمات الدخيلة هي مرتبطة باختراعات حديثة او خدمات باتت جزء من حياة العرب .
لكن في المقابل ماذا صدر العرب للعالم من مفردات لغوية باتت تستخدم حرفيا في الواقع بحثت في موقع كوكل فوجدت كلمات ليست بالكثيرة تستخدم عالميا وفي اكثر من لغة بلفظها العربي وتعطي معنى دقيق منها ما يلي على سبيل المثال لا الحصر : كلمة حديث hadith , كلمة جهاد jihad اشاره الى الجهاد الاسلامي, كلمة قاعدة qaeda اشارة الى تنظيم القاعدة ، كلمة تكبير takbir , كلمة حرام haram ، وكلمة كافر kafir ...
واضح جدا مدى تأثير العرب في العالم ومن خلال اي مجال, يا ترى لو جمعنا كل هذه الكلمات كأحجية لتوصلنا الى ماذا؟ هل هو الارهاب ام الاسلام بصورة عامة؟ انا شخصيا لا اعرف.
بعد كل هذا وبمراجعة تأريخ العرب يتبادر الى ذهني سؤال أهم هو هل صدر العرب الاسلام الى العالم ؟ ام صدر لهم العروبة باسم الاسلام؟
ما انا متأكد منه هو انهم يصدرون النفط حاليا وهذا هو سبب عنوان المقال...

#أمير_البياتي (هاشتاغ)       Ameer_Albayaty#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل