كافافيس يبيع الملابس في الشورجة

نعيم عبد مهلهل

الحوار المتمدن-العدد: 4366 - 2014 / 2 / 15 - 21:00
المحور: الادب والفن
    

1
أنا الذي سيمضي الى البلاد التي ترتدي شالها البرتقالي وتهدي الطوارق اناشيد بلحها الحامض.
أنت ياولد ياكافافيس.
سيزورنا قائمقام نينوى .
وسيحتفي معنا ، لكنه بعجلة ينسى نياشينه.
وسنبعث له ب( د.اج .آل ) العبارة النوبية التالية : لقد نسيت النيل عندنا ، وسنشرب منه زغاريد هزائمنا .
آه ياجيش بيزنطة .
ستذكروني جيدا .
أنا كافافيس الكرخي.
عشت هنا في تكية الجامع الاوزبكي.
لكن الروح اليونانية هي روحي ، يا أصدقاء الكوكا كولا.
وما تحت الاريكة ، الزجاجة الفارغة.
لقد شربتها كلها .
لأكتشف أن طنجة ، لاتشبه عيد المندائيين البنجة.
بل تشبه ذكرياتي في نهد امرأة.
كأنه القيمر في الكحلاء.
وصباحات صقيلة الرائعة....!

2
ستكتشفون معي ، الغرام وأساطيره المتشحة بنبؤات الصوفيين ، اولئك الذين قبل القصيدة يشتهون القهوة البرازيلية .
الرائعون ، بأقدامهم المحلية .
سيفتحون للبحر نوافذ الصحراء.
حتى يأتي السندباء مع خوذته الحربية والبيان السريالي.
أمي ستكتشف معك احلامي المسكينة.
وكل اثينا تتأوه في الليل الاسكندري ذهول الشاعر.
وستترجمه الالهة الى لغة اكثر دفئا من مواقد جنود ربايا جبال الالب.
فرانكو يناديكم.
إن كان لوركا بينكم
فلتسلموه لسلطات كوكب الزهرة.
ولكن .
كيف نسلم دهشة الغجر الى ناب الذئب.
سنسلمه سراويلنا بدلا من الشاعر .....!
أنا كافافيس.
أعرف أن هذا الكولاج فيه لبس.
لكن البريد الآتي من كربلاء.
حمل الخبر الآتي:
أنفجرت مفخخة في مقهى للعاطلين عن العمل.
وبعضهم ترك وسادة قبلة الفم.
وذهب الى مشفى الفارابي في علاوي الحلة يبحث عن دمعة مرتعشة لملك النيبال ......!

3
انا كافافيس.
أسمع منذ طلائع فجر جيوش نابليون ، صوت الشعب الرافض لجعل البطيخ ملكا بدل الذهب.
سأخرج معهم.
لابد للشوارع أن تعرف انني مع الجماهير
ولن يليق لي العوم في انهار الشقق.
وهؤلاء الذين كنت ارنوا الى لمعان خدودهم
فليعودوا الى روما.
هناك سيدلكون افخاذهم بذكريات الشامبو الفرنسي.
وسيكون بمقدورهم أن ينسوا ساحات الحرب.
الجماهير للصوت.
ولرؤوساء الغفلة بول العناكب......!

4
سنتحدث عن اشياء اخرى .
وسيبقى عازف الفلوت الارمني يتحدث عن غرام الينابيع في صوت ماريا كلاس.
لانها يونانية .
انا احبها.
ولأنك من اهل قلعة صالح.
فسيحبكَ طيف نبي يهودي ضريحه قربها..,,

5
سأبحث في وجهوكم عن نعاس الحرية.
سانتظر معكم سفنية التبغ.
وسأظل مع حافز أمي المشجع :
الجوع سيحترم فيكم الدمعة ، والحزن هو القيصر.....!

6
لاتذهبوا بعيدا.
اعرف ان المحيط الذي يجمعنا هو البيئة الاصلح لثوراتنا.
كل اغريقي جنوبه معه.
وكل جنوبي.
ديانته معه.
اما الحديث عن عودة موسى تشق البحر.
فهذا كما في خيال هيروديت .
يحدث عدن اطفاء الفتنة في شوارع عدن.
انا مثلكم احترم خواطر ارثر رامبو.
لكني ....
بعيدا عنه.
اعتقد ان الله عطر البرتقالة والغيمة الماطرة وليس القرصان....!

7
واخيرا...
طيور الزاجل ليس بريد الهوتميل.
ولكن قبلات ليلى ماسنجر لحوارات غرام القصائد الصينية
سأحفظها على ظهر قلب وانا اتمنى السلامة لدمشق.
انا كافافيس
المولود في حارة من حارات سلطانية اسطنبول.
اعيش في الاسكندرية.
وابيع الملابس القديمة في شورجة بغداد........!

دوسلدورف 2014

#نعيم_عبد_مهلهل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل