أنين قلبي حسرة على كُردستان

علي سيريني

الحوار المتمدن-العدد: 4359 - 2014 / 2 / 8 - 09:54
المحور: الادب والفن
    

أحمد مختار بك الجاف (شاعر كُردي ولد في عام 1897 وأغتيل في الخامس من شباط عام 1935. يعتبر أحد أهم الشعراء الكلاسيكيين في كُردستان. يمتاز شعره بالغزل والوجدان والحماس الوطني الكُردستاني)

ترجمة القصيدة من الكُردية: علي سيريني

يرنُّ في أذني صوتٌ شجيٌ في أنينِ
شجى قلبي حسرةً على بلادِ الكُردِ
تاهَ قومي في المَظالمِ تكـْسوهمُ الأحزانُ
يقارعونَ الظالمينَ كلـِّهم فرداً بفردِ
شتـّى عليهمْ سطوةُ التركِ هنيهةً
وأخرى للعجمِ كالصّولة والزّردِ
أين الوجدان والعدالـةُ، أكاذيبُ
السياساتِ على الشفاهِ تــتـــردّدِ
إذا صحَ الوجدانُ والعدالةُ، فــلِـــمَ
يتيه فوقَ الجبالِ بني الكــُــردِ
حتى الحفاة هبّت عليهمْ من سوءِ
طالـعٍٍ، مُقبِـلةً للنّهبِ على البعيرِ الأجردِ
كأن حالُ الكُردِ بينَ هذه الأقوامِ
حالُ طيرٍ يـتـقاذفه الأولادُ باليدِ
يُقال عصبة الأمم تفعل لنا شيئا
أراها مهزلةً لا تغني من الجـــدِّ
دعِ الزمانَ اليومَ يدورُ علينا
ستسطع نجمةُ حظنا في الغدِ
تدور الأيام بيننا سجيةً
لك يومٌ وعليك يومٌ بالضد
سيعود شموخ الكُرد بالعلمِ والعرفانِ
غداً يسطرونَ للعُلا مجداً بعدَ مجدِ
ستأتي فتيةٌ من شبانهم غداً، توحِّدُ
أطراف البلادِ لا تتركُ منْ بلدِ
يشكلونَ لردِّ المظالمِ جيشَ حقٍّ
رايتهُ محبوكةٌ من مجد مخلّدِ
وبعدما يزولُ الإحتلالُ يعمّرونَ الوطنَ
فتزدانُ البلادُ معمّرةً بلا صدٍّ أو حدِّ
ستخضرّ الشعابُ والسهولُ والبراري
تكسو القصورَ زينةٌ من فوقٍ ومن تحتِ
حتى إذا امتلأت الآفاقُ بأخبارها
قصدتها الخلائقُ من كل مملكةٍ و بلدِ
دعْ عنكَ أحزانَ القومِ برهةً يا أحمدُ
فقدْ أبطأت رأسكَ الثقيلِ أشجانُ الكُردِ
وأمُرِ السّـاقي أن يدرّ الكأس لُطفاً
لعلّ همومك في الكأس تـتـبـددِ
قل أيها السّـاقي وضعتُ رحالي
عند يوسُف يجمعني به تشردي
أضاعته كنعانُ زمناً طويلاً
فبكاها على الفراقِ حزناً على الفقدِ
لعلّني ألقى بني قومي يوماً
تعلو أفراحهم أهازيجُ مجدِ
وعسى جرحُ قلبي يندملُ، فأصفو
من الهمّ والحزنِ والكمـــدِ
8 شباط 2014

#علي_سيريني (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل