اسرار الغيوم

جمال جاف

الحوار المتمدن-العدد: 4224 - 2013 / 9 / 23 - 20:09
المحور: الادب والفن
    

للشاعر - عمر عبدالكريم
ترجمة – جمال جاف

أجهشُ في البُكاء
لعشقنا
لأيامنا الماضية
لوحدتي القاتلة ...
اجدكِ في انفاسي
في ليّل المُظلم
وأسالُ عنكِ
الاوراق الذلبلة الصفراء
أقرأُكِ في رحيل الخريف .

نهمسُ مُتضرعين الى عشقنا
مُرتجفين .

أجهش في بكاء
وأحير أمام قارئة كف عجوز

أغرق في يأسي
وأنطُ في خيالي
اتارجحُ في الظلمات
أبحث عنك في خطوط كفي
دون جدوى ، باحثاً عن ملامحُكِ
لا أسمع غير قَهقَهاتُكِ .

أجهشُ في البكاء
في مملكة الإخضرار ...
كنت أحلمُ بالضياء
والآن مملكتي مجروحة
احلم بنبتة حشيش اخضر
أبحث عنكِ
بين اشجار السرو
في عمق الخريف
عَيناي غيمتا خيال
لِمطر مجنون .

كقطرة ماء اختفيتي
فوق التُراب
غيمةٌ بيضاء انتِ
قلب يفيض بالعشق
وانتِ نادمة
لرحيلُكِ

#جمال_جاف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل