الحقول جميلة كالعشق

جمال جاف

الحوار المتمدن-العدد: 4171 - 2013 / 8 / 1 - 07:33
المحور: الادب والفن
    

الحقول جميلة كالعشق

( عن ديوان مَنْ يقول لَست حلما لكِ )
للشاعر عمر عبدالكربم

ترجمة جمال جاف


مِن أصابع المرتجفة للشتاء
لا تنظر الى لهيب
قلب الصيف الخانق
لئلا تُذوب الآلهة
ثلج روحك .

***

وسط لهيب الظهيرة
لا تتيأس من برد روحك
لئلا يكون الصقيع كفناً لعمرك .

***

لاتغضب من صوت الرياح
التي تمر بأوراق الصفراء
حتى لا تكون ايامك
قحطاً للصحاري .

***

ما أبشع الانسان ...
لايرى احلام الابل
يذبحهم ليسد رمقهُ
لايرى اخضرار ارواحهم
يجعل من الطبيعة
قلعة فولاذ
لأمتلاء جيوبه .

***

الانسان والذئب
كائنين لايشبعان
الا أن تمتلأ افواههم بالتراب .

الانسان اضعف المخلوقات
يبحث دوماً
عن الآلام دون جدوى .

***

لا تتياس من العشق
وإن كنت مغموساً بالمحبة
لاتدير بوجهك
حتى لا تذبل
عيناك .

#جمال_جاف (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات