محاطا بكل تلك الضجّة - قصيدة مترجمة للشاعر ألفريد بريندل

كلكامش نبيل

الحوار المتمدن-العدد: 4171 - 2013 / 8 / 1 - 19:17
المحور: الادب والفن
    

محاطا بكل تلك الضجّة

ألفريد بريندل "شاعر وكاتب وفنّان وعازف بيانو نمساوي، ولد عام 1931"

محاطا بكلّ تلك الضجّة
لنصمت
لا فرصة
حتّى لأن نسمع صوتنا الخاص
لكنّ إيماءات قليلة ستفعل ذلك
أذرع تندفع فوق رؤوسنا
شفاهٌ مزمومة في يأسٍ هزليّ
عندما لا ينظر أحد
نلامس بعضنا البعض بسرعة
ما الذي قد يكون أروع
من لسمة صامتة
من شفتيك
بإمكاني قراءة تنهّداتك الصغيرة
صرختك الغير مسموعة

By Alfred Brendel

Surrounded by all that noise
let us be silent
No chance
even to hear one’s own voice
A few gestures will do
arms flung above our heads
lips pursed in comic despair
When no one’s looking
we swiftly touch each other
What could be lovelier
than wordless touching
From your lips
I can read your tiny sighs
your inaudible scream

#كلكامش_نبيل (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل