ضائعٌ في الغابة - قصيدة مترجمة للشاعر بابلو نيرودا

كلكامش نبيل

الحوار المتمدن-العدد: 4151 - 2013 / 7 / 12 - 07:20
المحور: الادب والفن
    

ضائعٌ في الغابة

للشاعر بابلو نيرودا (12 تمّوز 1904 - 23 أيلول 1973)

ضائعٌ في الغابة، قطعتُ غُصينا داكنا
ورفعتُ همساته إلى شفتاي العطشتين:
ربّما كان صوتُ المطر باكيا،
ناقوسٌ متصدّع، أو قلبٌ ممزّق

شيء ما بدا من بعيد
عميقا وسريّا بالنسبة إليّ، تخبّأه الأرض،
صرخة تكتمها فصول خريف جبّارة،
بقتامة الأوراق النصف المنفتحة الرطبة

ليوقظني من الغابة الحالمة هناك، غصنٌ بندقيّ اللون
منشدا تحت لساني، عبيره الجارف
متسلّقا إلى عقلي الواعي

فجأة، حتّى ولكأنّ جذوري التي تركتها خلفي
صرخت فيّ، الأرض التي فقدتها مع طفولتي
فتوقّفتُ، مجروحا بالأريج الشارد

ترجمة كلكامش نبيل

Lost in the forest

Lost in the forest, I broke off a dark twig
and lifted its whisper to my thirsty lips:
maybe it was the voice of the rain crying,
a cracked bell,´-or-a torn heart.

Something from far off it seemed
deep and secret to me, hidden by the earth,
a shout muffled by huge autumns,
by the moist half-open darkness of the leaves.

Wakening from the dreaming forest there, the hazel-sprig
sang under my tongue, its drifting fragrance
climbed up through my conscious mind

as if suddenly the roots I had left behind
cried out to me, the land I had lost with my childhood---
and I stopped, wounded by the wandering scent.

Pablo Neruda

#كلكامش_نبيل (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل