ناظم حكمت... الأجمل يصل وطنك أخيراً !

نبيل محمود

الحوار المتمدن-العدد: 4116 - 2013 / 6 / 7 - 18:04
المحور: الادب والفن
    

(أجملُ البحار
هو البحر الذي لم نذهبْ إاليه بعد
وأجملُ الأطفال
هم الذينَ لم يكبروا بعد
وأجملُ الأيام
هي تلكَ التي في انتظارنا
وأجملُ القصائد
هي التي لم أكتبها لك بعد
...يا صغيري
...يا صغيري

ناظم حكمت
ترجمة: د. محمد قصيبات)
-------------------------

إيه يا ناظم كم من الوقت كان مطلوبا
لنعرفَ ما عرفتَ
عرفتَ مبكراً جداً
أنّ عظام الثوار
أقوى من الانكسار
داخل السجون
عرفتَ مبكراً
أنّ عظام الثوار
إذْ تطقطق فهي إنّما تضحك
من هشاشة القضبان
وتسخر
من غباوة وخوف السلطان
وأن كل قضبان العالم
لن تخنق حنجرة شاعر
ولن تكسر عظم ثائر
ولن تحبس قصيدة
ولن تكبت حلما
وأنّ الأشعار
ستحلّق خارج القضبان
وتحطّ في قلب الإنسان
ذاك الذي غنّيتَه
قبل أن يولد
ليغنّي أغنيتكَ
ويسرد قصتكَ
-----
إيه يا ناظم لقد عرفتَ
وعرفتَ مبكراً جداً
كل يوم يمضي
يزداد الذين يعرفون أكثر
وإن عشتُ بعدكَ
فلكي أروي قصتكَ
قصتكَ تبدو قصيرة
في سجلات الطغاة
وطويلة قصتكَ في قلوب الفقراء
بين السجن والمنفى
كنتَ ناظمَ الشعر الاصفى
وكنتَ الشاعر الأجمل
لكي يعرف الوطن أنّه أجمل
لكي يعرف الإنسان أنّه أجمل
وأنكَ عرفته قبل أن يولد !
وأنكَ غنّيتَه
قبل أن يولد
-----
وطنك الذي كان سجنا
ومنفاك الذي صار وطنا
وطنك اليوم تعلّم الغناء
وصغيرك قد كبر
وتعلم الغناء
والقصائد الأجمل
عادت من منفاها
ووصلت الى وطنكَ أخيرا !
-----
ونحن لن ننسى قصتكَ
فهي قصتنا
قد نقصّها متأخرين
والشتاء أحيانا قد يطول
ولكنها تظلّ قصتنا
ولابد من نسيان النسيان
لنتذكر أنفسنا
ونتذكر
أنّكَ ذكّرتَنا مبكراً
أنْ نبدأ بالغناء
أنّ شِعر الانسان
هو وطن الانسان الأجمل
أيّها الشاعر الأجمل !

#نبيل_محمود (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل