تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

ما بين مارغريت تاتجر.. وميخائيل كورباجوف..؟

علي الأسدي

الحوار المتمدن-العدد: 4115 - 2013 / 6 / 6 - 20:39
المحور: السياسة والعلاقات الدولية

ما بين مارغريت تاتجر.. وميخائيل كورباجوف..؟

ترجمة علي الأسدي
" بمناسبة رحيل المرأة الفولاذية رئيسة وزراء بريطانيا السابقة السيدة مارغريت تاتجر"

قدم ميخائيل كورباجوف الرئيس الأسبق " لجمهوريات الاتحاد السوفييتي " السابق في سنوات وجوده على رأس السلطة السوفييتية الكثير من الانجازات للرأسمالية ، لكنه لم يقدم شيئا للشعب السوفييتي ، وأضر بقضية الاشتراكية ضررا فادحا لم يوازيه حتى العدوان النازي على دولة الاتحاد السوفييتي في الحرب العالمية الثانية.

لكن لكورباجوف انجازا وحيدا يذكر له وطنيا وعالميا ، هو سعيه ونجاحه في عقد معاهدة وقف بناء نظام صواريخ حرب النجوم ، ووقف سباق التسلح النووي ، وهي انجازات كبرى لصالح السلام العالمي وأمن الشعوب كافة. فقد بذل جهودا بالغة الصعوبة مع رئيسة وزراء بريطانيا والرئيس الأمريكي رونالد ريغن المجنونين بكراهيتهما للشيوعية ولمعسكرها العالمي حينها والذي أطلق عليه " امبراطورية الشر ".

كتب ميخائل كورباجوف مقالا بعنوان " مارغريت تاتجر التي أعرف " نشرته صحيفة الغارديان البريطانية في 8 ابريل-نيسان عام 2013 خصصه لتذكر رئيسة الوزراء البريطانية بمناسبة رحيلها.

تحدث كورباجوف عن مقابلاته الكثيرة معها ، وكيف تطورت العلاقة بينه وبينها اثناء بحثهما العلاقات بين الاتحاد السوفييتي وبريطانيا والغرب عموما أقتطف منه الجزء التالي.

كتب قائلا : في أحد اجتماعاتي برئيسة الوزراء وصلت المناقشات حول سباق التسلح وبخاصة في المجال النووي الى حالة من الاستعصاء والتوتر ، فقلت لها :
" لا أملك تخويلا من المكتب السياسي للحزب لأطلب منك الانتماء للحزب الشيوعي السوفييتي ، فانفجرت ضاحكة بعمق لثواني مما خفف كثيرا من جو المحادثات المتوتر ". وقال لها :

" نحن نحترم وجهات نظرك ونأمل أن تتعاملي مع وجهة نظرنا بالطريقة نفسها ". وكتب ايضا:

اخرجت من حقيبتي ورقة تحوي مخططا يضم ألف مربعا يغطي مساحة الورقة التي نشرتها على الطاولة أمامنا ، وقلت : اذا قررت الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي توزيع سلاحهما النووي على الألف مربع ، فان انفجارا واحدا من تلك المربعات الألف سيكون كافيا لتدمير الحياة على الأرض ، وتسائلت : لماذا نستمر في هذا السباق ، ما هذه المنافسة التي لا معنى لها...؟

وقلت لها مازحا : لماذا أنت مرتاحة في الجلوس على برميل من المسحوق النووي ؟
ردت رئيسة الوزراء البريطانية قائلة : " لقد أجبرنا للرد على التسلح السوفييتي ، البلد الذي لم يتوقف عن دعم الثورة العالمية."

فرد كورباجوف قائلا : " الولايات المتحدة هي التي بدأت السباق أولا ، وقد استخدمته ضد اليابان في وقت لم تكن له ضرورة عسكرية ، بل لاغراض سياسية."

وقال معقبا : " وقد حاولت الولايات المتحدة استخدامه ضدنا ، فهناك وثائق سبق نشرها كشفت النقاب عن خطة أمريكية للهجوم على الاتحاد السوفييتي وبالخصوص مركزه بعد نهاية الحرب العالمية الثانية ، فلو حصلت بالفعل لكانت دمرت بلادنا ، وما زالت الولايات المتحدة تقود سباق التسلح ."

فردت تاتجر قائلة : " اننا نعتقد أن السلاح النووي ضروري لردع الاتحاد السوفييتي".
توفيت السيدة تاتجر عن عمر ناهز 87 عاما في يوم الاثنين 8-4 -2013 نتيجة أزمة قلبية.

#علي_الأسدي (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل