تأثير علماء و فلاسفة العرب على الحضارة الغربية

بطرس بيو

الحوار المتمدن-العدد: 4108 - 2013 / 5 / 30 - 09:17
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

نقول فلاسفة و علماء عرب لأنهم كتبوا باللغة العربية و ليس لأن جميعهم عرب. فمثلاً إبن سينا كان فارسياً، و كثير من الذين قاموا بترجمة المؤلفات اليونانية في عهد الخليفة المأمون كانوا سريان اوآثوريين. والدليل على تأثير هؤلاء على الثقافة الغربية ان كان لهم اسماؤهم باللغة اللاتينية.
إبن رشد Averroes
ابن سيناAvicenna
الفارابي Alpharabius
جابر بن حيانGeber
و غيرهم الذين لا مجال لذكرهم في هذا البحث. و قد اطلع الغرب على الحضارة اليونانية من مؤلفات هؤلاء، و التي كانت تدرس في المدارس و الجامعات هناك. فقد تعرف الغرب على اعمال ارسطو من مقدمة ابن خلدون التي ترجمت إلى اللغة اللاتينية.
هؤلاء هم الذين اضفوا سمة الحضارة على الامة العربية بينما كان الغرب غارق في ظلام دامس. و للأسف كان هؤلاء محاربين من قبل رجال الدين الإسلامي، فطوردوا و سجن بعضاً منهم وحرقت الكثير من مؤلفاتهم و لا تزال حرية الفكر محدودة إلى يومنا هذا في البلاد الإسلامية. و كانت النتيجة تأخر الامة العربية بقرون عن الغرب. فالغزالي، مثلا صرح في كتابه "تهافت الفلاسفة" التمسك بلآيمان و السنة و ان اي علوم غيرها يجب إخضاعها للعلوم الدينية التي هي اسمى و ارفع من العلوم الاخرى، فالمسلم الصالح يجب ان يتجنب التحري في قوانين الطبيعة و التساؤل في امور تتعلق بالقرآن و السنة، و قد كان إبن رشد من اشد المؤيدين لارسطو و المدافعين عنه بكتابه "تهافت التهافت" ضد تهجمات الغزالي. اما إبن سينا فقد نبغ في الطب و له موسوعة طبية كانت تدرس في الجامعات الاوربية مع كتابه "كتاب الشفاء". و كان يطلق على الفارابي لقب "المدرس الثاني" بإعتبار ان المدرس لاول كان ارسطو. اما جابر بن حيان فهو من ابتكر الجبر في الرياضيات. بينما ضهر في الغرب رواد في العلوم من رجال الدين المسيحي، من امثال الراهب كريكور مندل الذي اكتشف نظرية الوراثة، و القسيس جورج لوميتر الذي جاء بنظرية الإنفجار العظيم و المطران ايزيدور من اشبيلية الذي احيا بعض المنتجات الحضارية اليونانية. و قد نشأت الجامعات في الأديرة. تعم كان لبعض رجال الدين في الغرب تأثيراً سيئاً على تقدم العلوم و لكن بخلاف الامة الإسلامية إستطاعت الشعوب الغربية من التحرر من قيود الدين، و احرزت هذا السمو الحضاري الصاروخي الذي نشاهده في بومنا هذا.
و الدليل على تأثير الحضارة العربية على الغرب هو بعض الكلمات في اللغات
ا الغربية المستعملة في يومنا هذا المشتقة من كلمات عربية كالأمثلة التالية:
امير البحرAdmiral
هللواAlleluia
الجبرAlgebra
(راجع قاموس ويبستر) الكيميا Chemistry
ال التعريف – في اللغة الفرنسية و الإسبانية و البرتغالية
و الارقام التي يطلق عليها حتى يومنا هذا بالارقام العربية في اللغات الغربية لتمييزها عن الارقام الرومانية.
و هناك العديد من الكلمات في اللغات الغربية مشتقة من الكلمات العربية لا اذكرها.
يدعي بعض شيوخ الإسلام ان الغرب متأخر حضارياً مستندين على الإنفتاح في العلاقة بين الجنسين هناك وهم بهذا يفضحون جهلهم بمقومات الحضارة. فمقومات الحضارة هي ليست الجنس فقط بل التعامل مع الغير، الصدق في المعاملة، الاحترام المتبادل بين الناس، عدم التفريق بين المواطنين بسبب الدين او اللون او القومية او الجنس و إبعاد الدين عن الدولة.
غالبية شيوخ الإسلام يحلمون العودة إلى الماضي السعيد، سعيد ليس بمنجزات امثال إبن خلدون و إبن سينا بل بالفتوجات و نشر الدين الإسلامي و الخلافة التي هي نظام تصلطي دكتاتوري و تطبيق الشريعة اتي انزلت لتلائم اوضاع و عادات و تقاليد بشر يعيسشون في الصحراء في القرن السابع الميلادي بدلاً من القوانين الوضعية، . اي التأخر بدلاً من التقدم و التحضر. كان املنا ان تنتج الإنتفاضات التي حدثت في بعض البلاد العربية اصلاحات جذرية لنظم الاحكام، و لكنها للأسف خطفت من قبل الجماعات الدينية.

#بطرس_بيو (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل