نكاية / سام سيلفا ترجمة / ممدوح رزق

ممدوح رزق

الحوار المتمدن-العدد: 4075 - 2013 / 4 / 27 - 19:58
المحور: الادب والفن
    

كانت أمي تغلّف نوعا من بسكويت الشوكولاتة؛ الذي ستبيعه دعما لملجأ أيتام .. أتى ( سيف ) إلى الطابق السفلي، وتسمر في الردهة المقابلة لقاعة الطعام التي تشغلها أمي .. في اليوم السابق حاول شنق نفسه بجزء من حبل رقيق؛ كان شيئا ما قد أدخله في نوبة يأس .. تساءل متحيرا إذا كان سيذهب إلى الجحيم نتيجة لذلك .. فكر في الأمر بينما لازالت أمي تغلف البسكويت .. حينها التقطت واحدة من الأربطة المعقودة وقالت: ( انظر" سيف"؛ هذه تسمى" عقدة الجلاد " وتستخدم للشنق؛ هكذا يمكن للرقبة أن تنكسر فورا لأن الناس لا يتمنون الاختناق ببطء حتى الموت .. في المرة القادمة التي تلعب فيها بالخيط عليك أن تتذكر هذا ).
لسنوات لم يعرف أبدا ما الذي كانت تعنيه بـ ( تلعب بالخيط ).

#ممدوح_رزق (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل