تأبين / براين ترنر

حيدر الكعبي

الحوار المتمدن-العدد: 4064 - 2013 / 4 / 16 - 20:54
المحور: الادب والفن
    

تأبيــن

شعر براين ترنر

ترجمة حيدر الكعبي




يحدث هذا ذات يوم اثنين، في الحادية عشرة والثلث صباحاً،
وحراس البرج يأكلون الشطائر
والنوارس تنحدر فوق دجلة.
السجناء يلوون رقابهم صوب الغرب
رغم أكياس الخيش وعصابات العيون.
يتردد الصوت في لفائف الأسلاك الشائكة
كمن يزلق يديه على أوتار البيانو.
يحدث هذا هكذا، في يوم مشمس أزرق،
حين يسحب (ميلر)* الزناد
ويتلقى النحاس والنار بجوف فمه:
الصوت يرفع الطيور عن الماء،
ويتوقف النمس تحت شجرة البرتقال،
ولاشيء يمكنه أن يوقف الموت الآن،
مهما احتدمت الحركة من حوله،
ومهما وشوشت إشارات اللاسلكي المضطربة،
فالأرض كلها سكنت في هذه اللحظة،
و(ميلر) يشعر الآن بعمق الصمت الذي يرين
هناك في ظلال اليوكالبتوس، على جرف النهر.


* الجندي الأول بي ميلر (أحد جنود الإحتلال الأمريكي في العراق) ولد عام 1980 وانتحر في العراق في 22 آذار 2004.

#حيدر_الكعبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل