ما أشدَّ هذا البريق! / براين ترنر

حيدر الكعبي

الحوار المتمدن-العدد: 4062 - 2013 / 4 / 14 - 09:06
المحور: الادب والفن
    

ما أشدَّ هذا البريق!


شعر: براين ترنر

رجمة: حيدر الكعبي





نيسان. الهواء جاف
جفافَ كتفي جاموسة الماء.

الجنادب تحك التراب،
وتفرك أجنحتها بسيقانها،
وتنطلق كالشرار أمام الجنود
بطيران خفيض ومسارٍ منحنٍ،
وبريقُ أجنحتها يُعشي البصر.

حتى أن الجنود لم يعودوا يرون شيئاً.
لاشيء سوى الخراب في الشوارع،
وسوى أجساد مغطاة بالعباءات، وسوى الشمس—
ما أشدَّ بريقَها! ما أقساها! ما أشد تسطحها! ما أشد بياضها!

سيتعين على صانعي التوابيت
أن ينفقوا الكثير من المسامير
لكي يبقوا كل هذا الضياء خارجاً،
هذا الضياءَ الذي يعكس كل شيء:
أقدامَ الأموات المتقرِّنة، وأيديَهم المتعظمة،
وجباهَهم الشاحبة الشديدة البرودة وهي تتوهج في الشمس.




برايَن ترنر ولد في كاليفورنيا عام 1967. حصل على الماجستير بالفنون الجميلة من جامعة أوريغون قبل أن يلتحق بالجيش الأمريكي. أمضى عاماً من خدمته العسكرية (ابتداء من تشرين الثاني 2003) يقود حضيرة مشاة في العراق. حظيت مجموعته الشعرية الأولى (هنا، أيتها الرصاصة)، الصادرة عام 2005، والتي اخترت منها هذه القصيدة، باهتمام الأوساط الأدبية ومنح من أجلها جوائز وزمالات عديدة. مجموعته الثانية (ضجيج الفانتوم) صدرت عام 2010، وهي الأخرى تحوي قصائد مستوحاة من تجربة الشاعر في العراق.

#حيدر_الكعبي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل