تبرعاتكم وتبرعاتكن المالية تحفظ استقلال الحوار المتمدن، فشاركونا في دعم استمرارية هذا الفضاء اليساري الحر

الزهرة الحمراء

عبد الرزاق عوده الغالبي

الحوار المتمدن-العدد: 4030 - 2013 / 3 / 13 - 00:02
المحور: الادب والفن

ادب مترجم من الادب العالمي
الزهرة الحمراء With a Red Flower
للشاعرة الايرانية : ازيتا قهرمان
ترجمة : عبد الرزاق عوده الغالبي

نبذة مختصرة عن حياة الشاعرة

ولدت الشاعرة ازيتا قهرمان في مدينة مشهد سنة 1962. وتعد واحدة من الشاعرات البارزات في إيران وهي حاليا تعيش في السويد منذ 2006. و هي عضوة في الاتحاد السويدي لكتاب الجنوب ". و نشرت لها أربع مجموعات شعرية: أغاني حواء (1983)، منحوتات من الخريف (1986)، والنسيان هو أحد الطقوس البسيطة (1992) وضاحية الغربان (2008)، وهذه المجموعة انعكست على حياتها في المنفى ( في منطقة تسمى تونكانوكسي على مشارف مالمو- السويد) وقد نشرت هذه المجموعة باللغتين السويدية والفارسية. وتعالج الشاعرة في قصائدها رغبة الاناث في تحدي الواقع الراكد للمرأة في بلدها ايران.

ترتدي الخشخاش
كي تخفي خلف ملابسها السوداء،
علامات الحداد،
ومتاعب الشوارع الحزينة.
تعتقد ان ذلك هو السبيل الوحيد للمضي قدما.
ارتد زهرتك الحمراء
و تسلق بين تلك السطور المكتوبة،
وتنقل بين الفراغات على الورقة
ثم أقفز لتستقر في ذكرياتي.

ارجع ! قابلني
في ذاك البيت المتهالك،
الذي يغلف أنابيبه الصدأ،
مصاريعه ضائعة بين اللبلاب والاعشاب الطويلة،
و تغطي باحلته أنسجة العنكبوت وصرير الحشرات ،
بعد تلك السنوات،
اصبح غبار الحزن غطاءه الوحيد .

عد الي ، ثم أخفي مخاوفك،
بارتداء زهرتك الحمراء ، عد الي،
و احرص أن لا يرى أحد
ذاك الطريق الذي قادك من السماء الي .

النص الانكليزي

With a Red Flower
Wearing a poppy
leave behind those black clothes,
the flags of mourning,
the tired, disconsolate streets.
This is the only way forward.
Wearing your red flower
climb from between these handwritten lines,
turn from the empty space of this paper
and step into my memories.

Come! Meet me
in that shabby old house,
where now the pipes are rusty,
the shutters lost in ivy and long grass,
where cobwebs and whispers have
settled over everything,
where, after all these years,
sorrow is the only dustsheet.

Come back to me, hide your fears,
wearing your red flower, come back,
but take care that no one sees
the route that brought you here from Heaven.

#عبد_الرزاق_عوده_الغالبي (هاشتاغ)

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل