زوران* ( صباح )

صباح سعيد الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 4014 - 2013 / 2 / 25 - 15:30
المحور: الادب والفن
    

زوران* ( صباح )
للشاعر الصربي دراغوليوب ستانكوفيتش
ترجمة : صباح سعيد الزبيدي

عندما انهضُ قبلَ الفجرِ
تناولُ العسلَ والماءَ في الصباحِ
له لذةٌ
هكذا علمتني امي لكي أعرفَ
وانا الآن اعلّمُ أولادي!
فجرُ، رشفةٍ من ماءِ البئرِ
فجرُ ، ثلاثُ مراتٍ
نسلمُ على الربِ
فجرٌ، مع الايمانِ بالحريةِ
صباح – فجر، سيف تشده الأصابع.
صباحُ أشعةِ الشمسِ
صباحٌ، يعني زوران بلغتنا
صباحٌ ، ضوءٌ لتبديدِ الظلامِ
الزبيدي، من بلادِ الرافدين.
كل شئ لديه هنا، وما كونه في الحياة
لكن روحة تحلمُ بربوعِ الوطنِ
يحكي عنها
من خلال قلبهِ وقصائدهِ
وشوقه لأرضِ بين النهرين
هاهي يدنا
نقدمها للصديقِ
كي نحتفلَ معا
نشربُ نخباً
من اجلِ الصحةِ وحياةٍ أطول.
صباح و دراغوليوب**
اخوين من بلدين
قدم لبعضهما البعضِ
يدَ الصداقةِ.
*****
* صباح ( زوران باللغة الصربية ).
** دراغوليوب ( عزيز باللغة العربية ).
/ كان للشاعر العراقي المغترب صباح سعيد الزبيدي تأثيرا أستحوذ على قلوب جمهور وعشاق الشعر الصربي وظهر بشكل واضح خلال تفاعل عشاق الشعر والادب معه خلال مشاركاته في عددا من المحافل والمسابقات .
تأثير الشاعر صباح الزبيدي لم يتوقف عند حد عتبات قلوب عشاق الشعر بل تعدى ليتسلل إلى قلوب الشعراء الصربيين، وجاء ذلك واضحا في قصيدة الشاعر الصربي دراغوليوب ستانكوفيتش "زوران – صباح" التي كتبها معبرا عن إعجابه بالشاعر العراقي صباح الزبيدي /.
*****
Зорану (Сабаху)
Песник : Драгољуб Станковић , Serbia

Још пре зоре када бих устао
Мед и вода сабах-зором прија
Учила ме мајка да бих знао
То сад учим своју децу и ја!

Сабах-зором , гутљај бунар воде
Сабах-зором, трипут се прекрсти
Сабах-зором, с Вером до слободе
Сабах- зором, сабљу стежу прсти

Сабах, зора, сабах сунца зрак
Сабах, име Зоран, по нашки је
Сабах, светло да растера мрак
Ал-Зубеиди, из Меасопотамије

Све му овде, што живот створи
Ал душа сања пределе далеке
Песмом и срцем о њима говори
Чежња за земљом између две реке
Али рука наша ту је
Пријатељу да се пружи
Са нама ће да лумпује
За здравље и живот дужи

Сабах и Драгољуб
Два брата, две земље
Једно другом пружише
Пријатељску руку.
*****
Prepev : Sabah Al-Zubeidi
[email protected]
*****

#صباح_سعيد_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل