حلمٌ في الاحلامِ

صباح سعيد الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 3984 - 2013 / 1 / 26 - 19:12
المحور: الادب والفن
    

حلــمٌ فـي الاحــلامِ
للشاعرة الصربية بلانينكا رايكوفيتش
ترجمة : صباح سعيد الزبيدي

لماذا سوى في الاحلامِ
المشي على الماءِ
وبخطى بطيئةٍ
فوقَ العشبِ
فوقَ السمكِ الفضي
ومن فوقِ طينِ المستنقعِ
يحدقُ الحالمون في السماءِ.
حلمٌ آخرٌ
مشي على الماءِ
قمرٌ طفوليٌ
يظهرُ في لحظاتٍ
ساطعاً تحتَ
فوقَ النهرِ الخالدِ
وأبقى أسألُ
لماذا الجمال
سوى حلم ٍفي الأحلامِ
*****
Prepev : Sabah Al-Zubeidi

*****

U SNU SAN
Pesnikinja : Planinka Nina Rajkovic, Serbia

Zašto se samo u snu
Po vodi hoda
Lagano korakom
Iznad trava
Iznad srebrnih riba
Zagleda se
U nebo
Sanjari
Iznad blata
Gliba
Opet sam
Hod po vodi
Mesečevo čedo
Trenutni prividi
Dole svetluca
Večna reka
Zašto se lepota
Samo u snu sanja

#صباح_سعيد_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل