الجانب ُالآخرُ من السماءِ!

صباح سعيد الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 3983 - 2013 / 1 / 25 - 01:50
المحور: الادب والفن
    

الجانب ُالآخرُ من السماءِ!
للشاعر الصربي ميروسلاف ميشيل بولترس
ترجمة : صباح سعيد الزبيدي

يا روح روحي !
يا شاطئَ أحلامي!
يا سعادتي التي لم يكتملْ حلمُها!
اترككِ الى الخلودِ
في هذهِ الليالي، في هذهِ الأيام ...
ما الذي ينتظرني
على الجانب ِالآخرِ من السماءِ؟
بدونِ عناقكِ،
بدونِ ابتسامتكِ؟
يا حبي
في الجانبِ الآخر ِمن السماءِ!
*****
Prepev : Sabah Al-Zubeidi

*****

DRUGA STRANA NEBA
Pesnik : Miroslav Mišel Boltres ‎‏, Serbia

Ej, dušo moje duše!
Ej, obalo mojih snova!
Ej, srećo moja nedosanjana!
Odlazim ti u večnost
Ovih noći, ovih dana...
Šta li me čeka
S’ druge strane neba?
Bez zagrljaja tvog,
Bez tvog osmeha?
Ej, moja
Druga strano neba!

*****

#صباح_سعيد_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل