حظاً سعيداً

صباح سعيد الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 3986 - 2013 / 1 / 28 - 04:10
المحور: الادب والفن
    

حظــاً ســعيداً
للشاعر الصربي ميلان بوليتش
ترجمة : صباح سعيد الزبيدي

سأهدي لكِ ..
سأهديكِ حقاً ..
وردةً حمراءَ
وحلماً رائعاً ..
سأتي اليكِ بهدوءٍ
في ليلةٍ سحريةٍ ..
في صباح ٍ جميل ٍ ..
وسأهديكِ
قليلاً من اللون الأحمر
وكثيراً من السعادةِ الحقيقيةِ
سأهديك ِمن بين ِالاشياء ِالأخرى
زهرةً جميلةً هي من اجمل الورودِ ..
أجنحةً حمراء َ.. ملاكاً أبيضاً ..
هالةً ذهبيةً ..
كلَّ ما كنتِ تحلمينَ بهِ
وسأجعلكِ تشبهينَ
امراةً اسطورية ًجميلة ً..
سأهديكِ
كلَّ نظرةٍ
في ليلةٍ فارغة ٍ..
حينَ يغلفُ الظلام ُالسماءَ ..
تتسللُ فيكِ الكآبةُ..
تهيجُ عندكِ الافكارُعني..
تتقدُ الرغبةُ فيك ِ..
فتحيطُنا دوامةٌ سحريةٌ
ليصبحَ الحلمُ حقيقةً
ويكونُ هديةُ اللهِ لنا ...
*****
Prepev : Sabah Al-Zubeidi

[email protected]

*****

SRETNO
Pesnik : Milan Bulić ‎‏, Serbia
Darovaću ti..
Stvarno ću ti dati na dar..
Jednu crvenu ružu
I jedan divni san..
Stvarno ću
Doći lagano
Jedne noći čarne..
Jednog jutra bajnog..
I darivaću ti malo
Malo crveno
Puno
Sretno pakleno..
Darovaću ti medj ostalom
Divni cvet besane ruže..
Crvenih krila..belog anđela..
Oreola aure bila..
Isve što bi snila
Sve što bi
Učinila dobra vila..
Darovaću ti
Svaki pogled
U praznoj noći..
Kada nad nebom
Pusta se tama i mrak..
Uvuće se nemir medj tvoje..
Usplahirene misli o meni..
Ostrašćene želje u sebi..
Potkreplejene čari s’nama..
I san s javom o tebi
Božijem DARU u nama…

#صباح_سعيد_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل