إِعْجَاب

صباح سعيد الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 3993 - 2013 / 2 / 4 - 16:40
المحور: الادب والفن
    

Усхићење
إِعْجَــــــــــاب
Песник : Неђо Стојановић, Serbia
للشاعر الصربي نيجو ستويانوفيتش
Prepev : Sabah Al-Zubeidi
ترجمة : صباح سعيد الزبيدي

أحبكِ ،
لأنكِ خجولةٌ ولطيفةٌ
ذاتَ عينينِ خضراءَ رائعة،
كل شيء عندكِ
يجذبني واعتز بهِ
وأرغبُ أن يكون ملكي.

... رجفةُ الربيعِ
في فمكِ؛
تطاردني وتغويني .

وكلما التقيتُ بكِ
شيءٌ ما يسيطرُ عليَّ
شئٌ عجيبُ وهادئٌ
مثل لعبةِ الفراشاتِ في الروحِ
وابتسامةِ الفرحِ في العيونِ.
*****
Prepev : Sabah Al-Zubeidi
[email protected]
*****
Усхићење
Песник : Неђо Стојановић, Serbia

Волим те,
јер ти си тако стидљива и блага
и дивна с тим очима зелене боје,
и све што имаш ме привлачи и дражи
и хтео бих да буде и моје.

... и тај пролећни дрхтај
на твојим устима
што ме заводи и прогања.

И увек кад те сретнем
нешто ме обузима
нека чудна и тиха
игра лептира у души
и осмех радости у очима.

#صباح_سعيد_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل