رقص الجريح

حسن محسن رمضان

الحوار المتمدن-العدد: 3990 - 2013 / 2 / 1 - 13:17
المحور: الادب والفن
    

في سبتمبر 2009 سمعت بطريق الصدفة أغنية صوفية جميلة جداً للمغنية الباكستانية الشهيرة (عبيدة بروين) [رابط الأغنية في نهاية المقالة]. لم أفهم من كلمات الأغنية شيئاً سوى ترديدها لاسم (نياز) الذي كان بالنسبة لي اسم سيدة فاضلة جمعتني بها معرفة شخصية منذ سنوات طويلة. جمال الأغنية بالإضافة إلى هذا الاسم الذي كنت أعتقد بأنه نادر بين النساء جعلني أبحث عن ترجمة للشعر الذي تغنت به هذه المغنية الموهوبة، وعثرت عليه بصورته الإنجليزية، فإذا بي أجد أن الشعر رائع أخّاذ، وإذا بي أجد أن "نياز" هو اسم رجل، أحد شعراء متصوفة الهند، وهو صاحب القصيدة. فترجمت القصيدة الصوفية الرائعة إلى العربية، وهي تحت اسم (رقص الجريح)، ونشرتها آنذاك بشكل محدود في مدونتي الإلكترونية، مدونة (فرناس).

"نياز" هو شاه نياز أحمد البريلوي، أو كما يسمى في الهند وباكستان وشرق أفغانستان "حضرة شاه نياز"، أحد متصوفة وشعراء الهند المشهورين. ولد في 7 أغسطس 1742 مـ، وتوفي في 9 اكتوبر 1834 مـ ودفن في مدينة بريللي في محافظة اترابراديش في الهند. له من الشعر الصوفي الرقيق الكثير، وهذه القصيدة أدناه هي شاهد على تلك الموهبة الشعرية الأخاذة. ولكن ما يميز هذا الشعر، على عكس الأغلب الأعم للشعر الصوفي الإسلامي، هو التمايز الواضح للـ (أنا) عن الـ (أنت). فهو عكس الحسين بن منصور الحلاج مثلاً في قوله (سألتُ ربي بعين قلبي ... فقلتُ مَن أنتَ؟ قال: أنتَ). هذا الشعر أدناه عن محبة صوفية بين اثنين متمايزين تماماً بحيث تمايزهما مؤكدٌ في كل بيت من القصيدة تقريباً، ويزيده تأكيداً هو تكرار اسم الشاعر فيه. هذا التمايز ربما هو الذي أضفى جمالٌ مختلف على القصيدة بالإضافة إلى جمال بنائها.

أترككم الآن مع القصيدة، ومع رابط للأغنية.





رقـــــص الــــجـــــريـــــــــح
إني أرى معشوقي في كل شيء حولي
شعر: شاه نياز أحمد
الترجمة عن الإنجليزية: حسن محسن رمضان

-----------------


أنا، "نياز"، في حاجتك أنت … ولكن من سوف يحتاجني أنا ؟

أنا، "نياز"، سوف احتضن بكل محبة أي حزن يأتي من محبوب مثلك

أنت الضياء الذي يشع من عيني، وجمال وجهك هو الشروق

إذا حاولت أن ابتعد عنك، قل لي لمن أذهب بعدك ؟

إني أراك، يا من أحب وأعشق، في كل شيء أراه حولي

أراك بوضوح في كل شيء، ولكنني أراك أحياناً بصورة خافية

يترائى كالسراب لي وجهك في أحيان، وفي أحيان أخرى أراك كشيء مؤكد

ولكنني أراك أيضاً كلمحة البصر، وأحيان أخرى أراك كشيء سرمدي خالد لا يزول

أرى محبوبي كالملك في تسلطه

ولكنني أراه في أحيان أخرى ومعه كأس فقير يستجديني به

أرى معشوقي في ملابس فاخرة مزخرفة

أراه يوزع سحره وجماله على كل شيء حوله

وأنا العاشق أرى نفسي، أنا "نياز"، في أحيان كثيرة

أراني أضرب صدري حزناً، وقلبي يشتعل ناراً

إني أراك، يا من أحب وأعشق، في كل شيء أراه حولي

أراك بوضوح في كل شيء، ولكنني أراك أحياناً بصورة خافية

----

رابط الأغنية:

http://youtu.be/dBc1QIGCBZw

#حسن_محسن_رمضان (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل