حينما يَضرِبون، و ينهال معهم الجميع

محمد جلو

الحوار المتمدن-العدد: 3968 - 2013 / 1 / 10 - 22:20
المحور: الفلسفة ,علم النفس , وعلم الاجتماع
    

وضع علماء، أربع قرود، في غرفة
يتدلى من منتصف سقفها، موز
ثم وضعوا لهم عمودا طويلا، تحت الموز المتدلي

و لكن، كلما تسلق أحد القرود العمود لأكل الموز، يرش العلماء جميع القرود، بالماء البارد

بعد قليل، شرع القرود بضرب أي قرد، يروم الصعود، لأكل الموز
فإن كان حبُهم، لأكل الموز، شديدا
كان كرهُهم، للرش بالماء البارد، أعظم

و لكن، بين الحين و الآخر، قد تخور عزيمة قرد، و لا يتحمل منظر الموز المتدلي، أمام عينيه
فيتوجه إلى العمود، للتسلق
و ترى الآخرين ينتزعونه، فورا
ثم ينهالون عليه، بالضرب

مرت فترة
و توقف العلماء، عن رش القرود
و مع ذلك، إستمر القرود بضرب القرد، الذي يحاول صعود العمود

بعد ذلك، أخرج العلماء أحد القرود الأربعة، من الغرفة
أبدلوه بقرد آخر، جديد
بطبيعة الحال، لم يتعرض هذا القرد للرَّش بالماء البارد، أو الضرب، في السابق
فلا عجب إذن، إن وجدته يتوجه للصعود، ليأكل الموز، فورا
فالموز المتدلى فوق العمود، مغري

و كما هو متوقع
و بدلا من أكل الموز، يأكل ذلك القرد الجديد المسكين، علقة
بعدها، تعلم هذا القرد، أن صعود العمود، سيعني الضرب

حتى أنه، إنضم إلى الآخرين، حينما يضربون أي قرد آخَر، يحاول الصعود لأكل الموز
تراه يشارك الآخرين، و يَضرِب
يَضرِب، و هو لا يدري، لِمَ إستوجب له ذلك
فهو لم يُرَش بالماء، أبدا

بعد فترة، و على مراحل تدريجية، تم تبديل جميع القرود، بأربع قرود جديدة
القرود الجديدة، لم تتعرض للرش بالماء، سابقا
و مع ذلك، إستمر القرود ضربهم كل من تسول له نفسه الصعود، لأكل الموز
فلقد صار هذا الأمر، أحد طقوس الغرفة

الضارب، لا يعرف لِمَ يَضرِب
و المضروب، لا يعرف لِمَ يُضرَب
الكل يَضرب، مع الضاربين

حاولتُ أن أنظر في نفسي، و بتجرد
تأملتُ الأمور، و العادات، و التقاليد التي تعلمتها في محيطي، و من مجتمعي، و خلال حياتي

قد كنتَ تراني متأكدا، من صحة العديد منها
و كنتَ تراني، لا أقبل التزحزح، عن أي منها
و لِمَ التزحزح؟
فالكل حولي، مثلي
يَفعل و يعتقد، كما أفعل و أعتقد
بالضبط
كلهم فرح
و الكل يقول أننا، و بالتأكيد، على طريق الصواب

خشيتي، أن جُل ما نحسبه صحيحا، خاطيء
من يدري؟

محمد جلو

المصدر

كتاب : التنافس من أجل المستقبل
تأليف: كاري هامل و سي كي براهالاد
الطبعة الأولى ١٩٩٦
دار النشر: مطبعة هارفرد لمراجعة الأعمال، الولايات المتحدة

Competing for the Future
Gary Hamel
C.K. Prahalad

• Paperback: 384 pages
• Publisher: Harvard Business Review Press; First Edition edition April , 1996
• Language: English
• ISBN-10: 0875847161
• ISBN-13: 978-0875847160

http://books.google.co.uk/books?id=SE2v2aSo1jQC&pg=PA51&lpg=PA51&dq=monkeys+competing+for+the+future&source=bl&ots=B6JxJ44Y6e&sig=hcJC5O9c_pDq8h3Sa8KkdAxPEg8&hl=en&sa=X&ei=jRDvUJ6qFIGf0QXgzIHgAw&ved=0CC8Q6AEwAA#v=onepage&q=monkeys%20competing%20for%20the%20future&f=false

http://www.amazon.com/dp/0875847161/?tag=stackoverfl08-20

#محمد_جلو (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل