مستويات لغة النص

إبراهيم اليوسف

الحوار المتمدن-العدد: 3898 - 2012 / 11 / 1 - 02:03
المحور: الادب والفن
    

إلى روح أبي في الذكرى العاشرة لغيابه
تحتلُّ اللُّغة في النصِّ الإبداعي مكانة جدّ مهمَّة، على اعتبارأنها العمود الفِقري فيه، بل إنه لايمكن النَّظرإلى أيِّ نصٍّ بمعزل عن اللُّغة التي تشكل لبناتِ عمارته، ولايمكن لأية دراسة نقدية، إلا وأن تولي هذه اللُّغة المزيد من العناية، مادامت جزءاً رئيساً من جسدالنص، تتفاعل مع العناصرالمكوِّنة له، مؤثرة فيها، ومتأثرة ًبها، على اعتبار أن اللغة الطَّيَِعة على يدي كاتبها، تؤدي الوظيفة المتوخاة منها،على أكمل وجه، من دون أن تقع في ربقة التكرار، سواء أكان ذلك بالنسبة إلى تجربة المبدع، أوبالنسبة إلى تجارب سواه.

ولعلّ كتاباً كثيرين، تتوهَّج اللغة في نصوصهم، حيث تعطيهاألقاً وجمالية خاصين، إلى الدرجة التي نكاد فيها ألا نتصورإنتاجاً إبداعياً، مائزاً، من دون لغة مائزة، وربماأن مقولة"النص عبارة عن عمارة لغوية" ، تعدُّ أقرب إلى الصواب،إذا وضعنا-نصب أعيننا-الأدواتِ الأخرى، في أيِّ نصِّ إبداعيٍّ، ومن بينها الرؤية والخيال، وعمق التجربة، وغيرها من الأدواتِ الخاصة بكلِّ جنس إبداعيِّ، على حدة..!.

ويستطيع القارىء الفطن، النبيه، ذوالتجربة الخاصة مع عملية القراءة، أن يميزلغة السَّارد، أوالشَّاعر، عن لغة سواهما، حتى وإن كان النص الذي يقدمه أحدهما، مغفل التوقيع، وهوماتحدث عنه الكثيرمن النقاد والدارسين، وهم في حضرة إبداعات بعض الكتاب، المتفرِّدين، ذوي البصمات الخاصة، غيرالمستنسخة مع غيرهم، ويبلغ الأمرأعلى مراتبه،هنا، في ماإذا كان المبدع المتناول، يحقق خاصية تجاوزلغة الذات، بين نص وآخر، بما يعني تطوُّرلغته، وحيويتها، كي تنبض بالحياة، متجدِّدة، بما يكفي منح النصِّ صكَّ استثنائية، سِمة النصوص التي تعكس أرواح أصحابها، من دون أيّ تعالق مع ماهوسابق عليها.


ومن صفات الكاتب المتمكِّن، أنه يستطيع، لاسيَّما في مجال السَّرد، أن يحقق مسألة التدرُّج، أنَّى دعت الحاجة إلى ذلك، وليس أدلََ على هذا في النص القصصي، أوالروائي، من أن يتمكَن هذا الكاتب تجسيد لغة شخوص متبايني المشارب الحياتية، والبيئية، والثقافية، وهوليس بالأمراليسيرقط، لأن اعتماد مثل هذا التدرُّج اللغويّ، على صعيد النص الواحد، لابدَّأن يحقق ثنائية المواءمة والاختلاف، لئلا يكون ذلك على حساب تقنية هذا النص، وتماسك بنائه، ومنعه من التَّرهل، والانفلاش، وهي من جملة قضايا تتعلق بهندسة العمل الإبداعي، ويتعامل معها الأديب الناجح، من خلال خبراته الذاتية، واعتماداً على درجة عمق تجربته، وتفاعله مع عالمه الإبداعي.

وبدهيّ، أنَّه لايمكن للمبدع أن يحقِّق إيجاد لغته الخاصة، إلا عبرتشكيل معجم لغويٍّ ذاتي ، يستعين به، أثناء الكتابة، لتكون جزءاً من مختبره الإبداعيِّ، ولتغدواللَّبنة اللغوية جزءاً من نسيج هذا النص،وهوالشكل الأرقى، والأعلى، من التعامل مع الأداة اللغوية على الإطلاق، من دون أن يقع هذا المبدع، أثناء النهل من معجمه الخاص، في أوتوماتيكية التعامل اللغوي، هذه الأوتوماتيكية التي تجعل النص متخشِّباً،جافاً، بلاروح، وبلا حياة، وفي التالي، دون أية قيمة جمالية، وإبداعية.
وتأسيساً، على مثل هذا الكلام، فإن في خصيصة تعدد المستويات اللغوية لدى المبدع، وفي نصه، مايثري هذا النص، ويسجل له مقاربته من الحياة، عبرإعادة خلقها الجمالي، في شكل أدبي رفيع، بل إن التجسيداللُّغويَّ لدى النَّاص، يغدو-في حدِّ ذاته- ملمحاً بارزاً، في سياق النصِّ، وثمَّة من يرى فيه بوّاية المتلقي إلى النص والناص، بل ثمة من راح يبالغ، إلى درجة الجزم بأن اللغة تحدِّدطبيعة الإبداع، ومنزلته، ومستواه..!؟.

إبراهيم اليوسف
[email protected]

#إبراهيم_اليوسف (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل