من الشعر الكردي المعاصر: الوطن

بهروز الجاف
أكاديمي وكاتب
(Bahrouz Al-jaff)

الحوار المتمدن-العدد: 3820 - 2012 / 8 / 15 - 17:45
المحور: الادب والفن
    

الوطن
شعر: صالح الحلاج
ترجمة: بهروز الجاف


كم من زمانٍ دماءٌ أسلْناها
على سورِ آمالِكَ
في كل لحظةٍ
في كل مكانٍ
قاموسُ حياتنا طرزناهُ اليكَ
ساترَ موتٍ وحياةٍ
أيها الوطن

* * *

لأجلكَ، هذي البلادُ ممزّقةٌ بطيْلسانِ دماءِها
طائرٌ يُذبحُ كلّ يومٍ
والتراتيلُ طيْلسانُ شهوقِ جبالِها

* * *

لو سُفِحتْ دماءُ عشرات الالافِ
وصُدِمتْ رؤوسُهم بنتوءاتِ الجبالِ
فانكَ شامخٌ
أمانيكَ أمانينا كلنا
أنتَ نجومُ الليلِ
أنتَ هدهدةُ نومِ الرضيعِ في المهدِ

* * *

آمالنا ساميةٌ كالجبالِ
معطرةٌ كالنرجسِ..
كشقائقِ ربيعِكَ
وَجعُكَ وجعُنا كلنا
ابتسامتكَ شمسُ افقِ الصباحِ
أيها الوطن

#بهروز_الجاف (هاشتاغ)       Bahrouz_Al-jaff#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل