كلمة (الأنام) دخيلة على العربية

بهروز الجاف
أكاديمي وكاتب
(Bahrouz Al-jaff)

الحوار المتمدن-العدد: 3638 - 2012 / 2 / 14 - 23:46
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

كُتب الكثير عن المعرّب وعن الدخيل في اللغة العربية وخصوصا ما ورد في القرآن الكريم منها، والمعرّب من الكلمات هي مادخلت في كلام العرب وعوملت كمفردة عربية لفظا ووزنا واشتقاقا وصُيرَت افعالا وصفات وما على نحوها، أما الدخيل منها فهي التي دخلت في كلام العرب ولكنها أبت الاشتقاق ولو شاب بعضها تصحيف وافق نطق العرب، وعند بحثي عن معنى كلمة (أنام) الواردة في الآية الكريمة (وَالأَرْضَ وَضَعَهَا لِلأَنَامِ‏)‏ الآية ‏(‏10‏)‏ في سورة الرحمن، لم أرَ انها لِتُصرّف أو ليشتق منها فقلت هي اسم جمع كما في (قوم) و (بشر)، ولما رأيت الأخيرتين تأخذان معنى المفرد وتثنّيان على (قومان وبشران) وتجمع اولاهما على (أقوام)، هالني مالا يوافق ذلك في (أنام)، فجعلت أبحث فيما توفر لدي من مراجع وما أسعفتني بها معاجم الانترنت فيما اذا كانت الكلمة أصيلة فصيحة في كلام العرب أم دخيلة فيه، فلم أجد في بطونها و في ما نسخ العرب في توضيح المعرب والدخيل في لغتهم رغم ما صنفوا في التفسير والتأويل واحضار المعنى الصحيح للكلمات لغرض ابعادها عن اللبس بما يجعلها مفيدة في تفسير القرآن والسنة وسن السنن. ولما عرجت على معنى الأنام في اللغة رأيته يفيد في معنى الخَلق على الأرض، أو الانسان فقط، أو الانس والجن معا، أو كل ماله روح. ففي معجم لسان العرب لابن منظور(1)، أنم: الأنام: ما ظهر على الأرض من جميع الخلق، ويجوز في الشعر الأنيم، وذكر ماقاله المفسرون في (والأرض وضعها للأنام) وقال هم الجن والإنس، وهو عين ماجاء في المعجم الوسيط (2) من ان الأَنام هي جميع ما على الأرض من الخلْق أو ما ظَهَر على الأَرْض من جميع الخَلْق و الإِنْس وَالجِنّ. وجرت المعاجم المعول عليها في تعريب العلم على ذلك المعنى، ففي (المختار من كلام العرب) للدكتور احمد محمد عوف (3) جاء بأن أَناَمِ‏ في قوله تعالى ‏(‏وَالأَرْضَ وَضَعَهَا لِلأَنَامِ‏)‏ ‏تعني الخَلق، وهو كل ما ظهر على وجه الأرض من دابة فيها روح ‏وذكرَ أنام وآنَام فقال الناس أو هو كلّ ذي روح أو الخَلق، وهو كل ما ظهر على وجه الأرض من دابة فيها روح. ولأن الأختصاص الذي أعمل به هو علم الأحياء فان أصل كلمة (أنام) لم يكن لي فيه معضلة، اذ رأيت بأن الكلمة في بنيتها وشكلها ومعناها واصطلاحها نفسها جذر الكلمة اللاتينية (anima) أو (animo) (4) والتي تعني (الهواء) و (التنفس) و (الروح) و (الحياة) و (حي) والتي جرى تصريفها الى (animate) أي (الحي) و (animalis) أي (الحيوان) فيكون معنى الحيوان في العربية وترجمته اللاتينية واحد؛ أي من له حياة، وأخذت كلمة (animate) في الانجليزية معنى (living) أي الحي، وعلى ذلك قيل في الضد منها (inanimate) أي اللاحي (الجماد). وبهذا يبدوا جليا بأن كلمة الأنام دخيلة عن اللاتينية، ولانها صرفت واشتق منها في اللاتينية واللغات الأخرى كما في الانجليزية (animal - الحيوان) فان بالامكان تصريف (الأنام) أيضا على نحو (animals) و (animation) لما يوافقهما في العربية بجعل (الأنام) معرّبة، فتكون قد أخذت مكانها في قواميس الاصطلاحات العلمية بما يجعل الاصطلاح العربي مقاربا في صياغته وصوته ومعناه لما اتفق على بناءه اليوم من مصطلحات نافذة في العلوم المختلفة عن اللاتينية.
الهوامش:
1. معجم لسان العرب، ابن منظور الافريقي، دار المعارف.
2. المعجم الوسيط، مجموعة من المؤلفين، مجمع اللغة العربية، القاهرة.
3. معجم المختار من كلام العرب، د. أحمد محمد عوف.
4. Cresswell, Julia (2010). The Oxford Dictionary of Word Origins (2 ed.). New York: Oxford University Press.

#بهروز_الجاف (هاشتاغ)       Bahrouz_Al-jaff#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل