الصفحة الرئيسية - الادب والفن - حسين علوان حسين - قصيدة -الرحيل- للشاعر العراقي سامي موريه

قصيدة -الرحيل- للشاعر العراقي سامي موريه

حسين علوان حسين
أديب و أستاذ جامعي
(Hussain Alwan Hussain)

الحوار المتمدن-العدد: 3757 - 2012 / 6 / 13 - 17:58
المحور: الادب والفن

فيما أنا راقد اليوم في المستشفى ، جلب لي إبني "علي" مواد مطبوعة إختارها لي بنفسه من الشبكة العنكبية لتسليتي ، و كان من بينها رائعة الشاعر العراقي الأستاذ الدكتور سامي موريه "الرحيل" . قرأت القصيدة ، ففارت في العين دمعة ، و في الصدر حسرة ، و في القلب غصة . آه كم هي رهيبة كل تلك الجرائم التي عانى و يعاني منها العراق على يد المجرمين من أبنائه و الأجانب المتحكمين في مصائر شعبه المنكوب منذ عام 1930! ثم طفح بي الألم و أنا أتصور مدى الخسائر المهولة الذي تكبدها العراق بسبب التسفير القسري لمئات الألوف من أبنائه المسيحيين و اليهود و الأكراد و العرب و الصابئة و الفيليين و المثقفين و العلماء و و و . آه كم ضيعنا من الفرص ، و كم فاتنا من الأزمنة الجميلة ، و كم تسببنا في الأذى لبعضنا البعض ، و كم بددنا من أثمن الثروات البشرية ! ثم تخيلت زماناً غير هذا الزمان نكون فيه نحن و بقية أهلنا من العراقيين المسفرين غدراً مجتمعين مع بعضنا البعض في البتاوين و الجادرية و الكرادة و الأعظمية و الكاظمية و الصليخ و علي الصالح و الثورة ووو ، فنتزاور و نتعاون و نتشارك في الحلوة و المرة و نتحاور و ننكت و نتخاصم و "ننصب" على بعضنا البعض ! ما ضر لو بقي كل أولئك الحلوين و الأماجد بين ظهرانينا يرفل بهم بلدهم العراق ؟ لكنا قد أسعدنا بصداقتهم ، و تنورنا بعلومهم ، و تعلمنا من إخلاصهم البطولي لأرض هذا البلد المنكود ! شاهدني إبني دامع العينين ، فعرف السبب حالاً ، و قال لي :
- "لقد خمنت أنك ستتألم عند قراءة القصيدة ، و لكنني كنت أعرف أنها ستكون أيضاً مصدراً للفخر و الإعتزاز و استمداد القوة و العزيمة من عراقي آخر كبير متمسك بالإنتماء إلينا ، و ستفرح به رغم الألم . "
فيما قالت له أمه الجالسة إلى جانبي : خلف الله عليك !
عزمت على ترجمة القصيدة إلى الإنكليزية على عجل و ذلك رغم عدم توفري على القواميس و المصادر . و في بحر ساعتين ، أنجزت خربشة المطلوب (بتصرف) ، و الذي أرجو أن ينال رضا زوار الحوار المتمدن ، و رضا الشاعر و الأكاديمي العراقي الكبير الأستاذ الدكتور "شمو" الورد .

النص الأصلي
الرحيل
أ.د. شـموئيل (سامي) موريه
قالت لي أمي ، والأسـى في عينيها :
" ظلمونا في العراق ،
وضاقَ المُقامُ بنا يا ولدي ،
فما لنا و"للصبر الجميل ؟
فهيا بنا للرحيل! "
وعندما بلغنا الوصيدا ،
قالت لي: "يا ولدي لا تَحزنْ ،
إِاللّي ما يريدكْ لا تريدَهْ " ،
هَمستْ: " يا حافرَ البير "
"بربكَ قلْ لي لهذا سببْ؟ "
ورَحلنا ...
وقبلَ رَحيلِها الأخيرْ ،
قالتْ لي أمّي ،
والقلبُ كسيرْ :
" أحنّ إلى العراق يا ولدي ،
أحنّ إلى نسيمِ دِجلة
يوشوِشُ للنخيلِ ،
إلى طينها المِعطار
إلى ذيّاك الخميلِ ،
بالله يا ولدي،
إذا ما زُرتَ العراقْ
بعدَ طولِ الفراقْ
قبّلِ الأعتابْ
وسلم على الأحبابْ
وحيّ الديار
وانسَ ما كانَ منهم ومنّا ! "
* * *
هذه الليلة، زارتني أمّي
وعلى شـفتيـها عتابْ :
" أما زرت العراق بعدُ ؟
أما قبّلتَ الأعتابْ ؟ "
قلت: " واللهِ يا أمّي ،
لِي إليها شوقٌ ووَجْـدُ ،
ولكن " الدار قفرا، والمزار بعيدْ "،
بعد أن قتلوا مجد هرون الرشيدْ !
ففي كلِّ شِبر منَ العراقِ لَحدُ
ومياهُ دجلةَ والفرات، كأيامّ التتار
تجري فيها دماءٌ ودموعُ
تحطّمت الصواري وهوتِ القلوعُ
فكيف الرجوعُ ؟
أماه، ليس في العراق اليومَ
عزّ ومجدُ ،
لم يبق فيها سوى الضياعِ والدموعْ !
أماه، كيف أزورُ العراق ؟
أما ترين كيف يُنْحرُ
عراقنا الحبيبْ ،
من الوريد إلى الوريدْ ؟
ويَقْتلُ المسلمُ أخاه
فكيفَ بنا ونحنُ يهودُ !
خبّـريني بالله يا أمي !
كيف أعودُ ؟
ولمنْ أعودُ !
ونحنُ يهودُ ؟
26 / 10/ 2006

الترجمة الإنكليزية

Departure
By : Samuel Moreh
Mother told me, with grief in her eyes,
"They ve wronged us in Iraq,
And the place is stifling, O son;
So, what s the point in clinging to "graceful patience"?
Let s depart !"
And when we reached the gate,
She told me: " Don t be sad, O son,
Never cling to those who don t want you on."
I whispered, "Lo digger of the well,
(Pray, shun digging deeper with your shovel.)
"Tell me by God: Can you see any reason?"
And so we left…

Before her final departure,
Mother told me,
With a broken heart,
"I long for Iraq, O son,
I long for the breeze of the Tigris
That whispers to the date palm trees;
I Long for its fragrant clay;
I long for yonder orchards.
For Heavens sake, O son,
If you go back to Iraq,
After the long departure:
Kiss the doorsills,
And greet our loved ones,
And hail our homes.
Yet, Forget what they ve done, and what we ve done!"
***
This night, my mother came to me:
There was resentment on her lips:
"Why haven t you visited Iraq till now ?
Why haven’t you kissed the doorsills?"
And I said: "I swear by God,
I long for Iraq; I crave for Iraq!
But home is empty; the vision far away
After they killed the glory of Haroun Al-Rasheed

For in every hand-pan in Iraq there stands a grave;
The waters of the Tigris and Euphrates, just like in the Tartars days;
Flood with tears and bloods;
Masts are destroyed and castles shattered.
So how can we go back ?
O mother, In Iraq of to-day,
There is neither pride, nor glory in flairs;
Nothing, but loss and tears!
O Mother, how can I go back to Iraq?
Can t you see the way
Our dear Iraq is slaughtered from vein to vein;
A Muslim kills his own brother without dues;
So what ll become of us, we Jews !
For Heaven s sake, tell me, O mum,
How can I go back?
And to whom do I go back?
And we are Jews ?"

26th Oct, 2006

#حسين_علوان_حسين (هاشتاغ) Hussain_Alwan_Hussain#

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات

رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -

تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

التسلسل: 1 العدد: 379771 - سلامتك استاذ حسين وشكراعلى هذه القصيدة العرا

2012 / 6 / 13 - 17:49
التحكم: الحوار المتمدن الدكتور صادق الكحلاوي

شكرا للاخ الاستاذ حسين علوان على هذه القصيدة العراقية المكتوبة بحروف
عربية-ولو انني اعتقد ان العربية هي نفسها بعض من -نتاجات-اهلنا العراقيين
اقول عراقيه لانه ليس فقط ان الشاعر توصل في اكثر من مكان انه غير قادر على التعبير وايصال الرساله الا بالعراقية ومنها حتى-ياحافلا البير
مؤلمة حقا حالة شعبنا وكاءنه محكوم عليه بالاغاء حتى جسديا
لقد كان بودي ان اعبر لك عن المي وقلقي لحالتك الصحية ووجودك في المستشفى عسى ان تكون وعكة ومرت بسلامات
الصحة والعافية ياابا علي والرجاء تطميننا على صحتك فقراءك وزملاءك قلقون
مع ارق الامنيات
ابو حيدر
إرسال شكوى على هذا التعليق        349 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 2 العدد: 379817 - الزميل والأخ و الصديق و حسين

2012 / 6 / 13 - 19:59
التحكم: الحوار المتمدن جاسم الزيرجاوي-مهندس أستشاري

الزميل والأخ و الصديق و الأستاذ و الدكتور حسين
العمر المديد لكَ و الصحة الطيبة دوماً, ونتمنى من كل قلوبنا أن تعود سالماً ,
وأنت في المحنة وأنت في السرير وأنت في المستشفى, لن تنسى محنة الاخرين, نسيت ألمك, ونسيت وجعك, ونسيت مرضك, لكنك لن تنسى ألم و وجع و محنة الاخرين
ماذا أقول عن طائفة وصل تعدادهم 0% اليهود وماذا أقول عن نسبة 1% للمندائيين و ماذا نقول عن 15% للمسيحين في عراق أمراء الطوائف
أنهض من جديد
القراء بحاجة لك
تمنياتي ان تعود بكامل الصحة
إرسال شكوى على هذا التعليق        140 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 3 العدد: 380132 - الأستاذ / حسين علوان حسين

2012 / 6 / 14 - 16:02
التحكم: الحوار المتمدن رعد الحافظ

شدّة وتزول وترجع لنا ولقراءك وموقعك أزهى وأقوى من السابق
بعدك شباب يا رجل / لا تُقلقنا عليك ولا تُطيل المكوث في المستشفى
مع أنّها راحة جسدية مطلوبة أحياناً
القصيدة المشهورة / ل سامي موريه تُبكينا كلّما نقرأها
آه على العراق ومن العراق / يالهُ من بركان طارد لأبناءهِ الخيّرين
عد سريعاً يا صديقنا / وشكراً لإبنك علاوي الورد
إرسال شكوى على هذا التعليق        276 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 4 العدد: 380143 - صاحب الوسام الرفيع

2012 / 6 / 14 - 16:24
التحكم: الحوار المتمدن يعقوب ابراهامي

بتاريخ 2011 / 6 / 15 كتبت في الحوار المتمدن
ان حسين علوان يحمل وساماً هو في نظري واحد من أرفع الأوسمة: لقد تعلمت من ابي - أحد عمال كاورباغي - إفتخر حسين علوان (وبصدقٍ افتخر) إثناء النقاش الذي دار حول مقاله في الحوار المتمدن

وماذا أقول الآن وهو يبعث من على فراش مرضه هذه التحية (الهدية) إلى يهود العراق؟ اكتفي بالقول: هذا وسام جديد

وعلى كل حال هناك شيء واحدً لا يقبل الشك: أن ما يجمعنا معاً هو أقوى بكثير مما يفرقنا حول هذا الفائصٍ أو ذاك

تحياتي لك وتمنياتي بالشفاء التام والعاجل. أنا أنتظر رجوعك كامل الصحة، البدنية والذهنية، لكي نتابع النقاش

إرسال شكوى على هذا التعليق        177 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 5 العدد: 380165 - العلامة حسين علوان حسين المحترم

2012 / 6 / 14 - 17:29
التحكم: الحوار المتمدن عبد الرضا حمد جاسم

تحيه وتقدير
افرحتنا اطلالتك الرائعه متنمنين لكم استاذي الفاصل تمام العافيه وراحة البال واهديك التالي ولنا عوده بكلمات مموسقه
http://www.karemlash4u.com/vb/showthread.php?t=153002
إرسال شكوى على هذا التعليق        136 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 6 العدد: 380176 - الاستاذ حسين علوان حسين المحترم

2012 / 6 / 14 - 18:07
التحكم: الحوار المتمدن عبد الرضا حمد جاسم

تحيه وتقدير
سلاماً الى كل اهل العراق
سلاماً من القلب حتى الهدب
سلاماً الى الراسيات الجبال
سلاماً الى الهور والبردي والقصب
سلاماً الى النهرين والرافدات
و ما سيقن و من شرب
سلاماً الى الباسقات النخيل
سلاماً الى الجمار والسعف والكرب
سلاماً الى كل طفل رضيع
سلاماً الى كل ام واخ واخت واب
سلاماً الى كل تلك السطوح
وتلك السفوح والدرابين والدرب
سلاماً كل تلك الجروح
وتلك القروح وتلك الندب
اكرر الامنيات لكم بتمام العافيه
إرسال شكوى على هذا التعليق        142 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 7 العدد: 380246 - شكرا للهدية

2012 / 6 / 14 - 21:31
التحكم: الحوار المتمدن نجيب توما

قلوبنا معك ايها الانسان الاممي الطيب

عراق بدون اليهود ليس عراقا

عراق بدون الصابئة ليس عراقا

عراق دون المسيحيين ليس عراقا

هدية رائعة لكل اطياف اللون العراق

الشفاء العاجل يادكتور وتمنيات بعودتك السريعة للوطن الصغير الحوار المتمدن

احد قراءك
إرسال شكوى على هذا التعليق        144 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 8 العدد: 380349 - تحياتي للجميع

2012 / 6 / 15 - 06:31
التحكم: الحوار المتمدن شامل عبد العزيز

نتمنى لك الصحة والسلامة
شعور نبيل يراود كل واحد منا في لحظة ما وها أنت مشاعرك جياشة لكل محبي العراق والعراقيين بغض النظر عن كونهم كورد - عرب - صايئة - يهود - فيلية - مسيحيين الخ المسميات
الشفاء العاجل والعودة لنقاش يعقوب ابراهامي
شكراً لك
إرسال شكوى على هذا التعليق        131 أعجبنى           المزيد-الاشراك

التسلسل: 9 العدد: 386968 - بين الرغبة والحنين والالم واللوعة يقفز موقف شريف

2012 / 7 / 1 - 22:52
التحكم: الحوار المتمدن علاء الصفار

اجمل التحية ابو علي الرائع
هكذا هو جنون الغزو والاحتلال, فمن بربرية هولاكو الى بربرية الانكليز مسافة, بين السبي و التشريد و الابعاد والتهجير والاقصاء والرحيل. وجاء كل الجلادين ليكملوا ذبح العراق على محراب دين الغزو والنهب ولا يخلو المشهد من بؤس الغزاة المخربين لشعب كان يحمل الصخب والمرح والحب والجمال, في ذلك التنويع و التشكيل كشدة ورد من الوان واطياف بمسك وعنبر وعبق كل شذى الوجود التاريخي الاصيل! نعم ان اقتلاع الاصيل والرائع الجميل ليحز في شغاف الروح و مياسم الرغبة والحنين لذلك الوجود و تلك الفة وذلك الخصب والاغناء في التعايش الحاني رغم كل شيء كان يعطينا وسع في الروح و الوجدان وافق اكبر في انسانيتنا! حين اكون في المطارات العالمية و ارى اجناس و بشر اتذكر كل اطياف المجتمع العراقي! فيا لوعتي كيف هجر اليهود وكيف اقتلع الارمن و كيف اجبر الفيلي بترك البلد ليمشي هائما على الحدود وكيف غادرة الكلدان والاثوريين والصابئة العراق. العراق ليس كالمطارات العالمية الان! نعم العراق ينحر من الوريد الى الوريد واصعب حالة هي اليهود لكن لا يوجد سهل ابدا اذ لا زال الغزو والجلاد والنهب مستمر.شكرا للألم!ع
إرسال شكوى على هذا التعليق        26 أعجبنى           المزيد-الاشراك

رد الكاتب-ة

التسلسل: 10 العدد: 388229 - جزيل الشكر و عميق الإمتنان

2012 / 7 / 5 - 09:36
التحكم: الحوار المتمدن حسين علوان حسين

إلى كل الأحبة : الدكتور صادق الكحلاوي ، المهندس الإستشاري جاسم الزيرجاوي ، الأخ الكبير الأستاذ يعقوب إبراهامي ، الأديب الحبيب الأستاذ عبد الرضا حمد جاسم ، الأستاذ الفاضل رعد الحافظ ، الأستاذ الكريم نجيب توما ، الرفيقين العزيزين و الأستاذين الفاضلين شامل عبد العزيز و علاء الصفار و كل قراء الحوار المتمدن الأعزاء
لا يسعني غير أن أعبر لكم عن جزيل شكري و إعتزازي بكم أخواناً و أخداناً أعزاء ، دفع الله عنكم كل مكروه . لقد كانت لمحبتكم عظيم الأثر في إبلالي من العملية الجراحية
:كلي شوق للقياكم
تقبلوا تحياتي الحارة
إرسال شكوى على هذا التعليق        31 أعجبنى           المزيد-الاشراك

رد الكاتب-ة

التسلسل: 11 العدد: 388230 - جزيل الشكر و عميق الإمتنان

2012 / 7 / 5 - 09:36
التحكم: الحوار المتمدن حسين علوان حسين

إلى كل الأحبة : الدكتور صادق الكحلاوي ، المهندس الإستشاري جاسم الزيرجاوي ، الأخ الكبير الأستاذ يعقوب إبراهامي ، الأديب الحبيب الأستاذ عبد الرضا حمد جاسم ، الأستاذ الفاضل رعد الحافظ ، الأستاذ الكريم نجيب توما ، الرفيقين العزيزين و الأستاذين الفاضلين شامل عبد العزيز و علاء الصفار و كل قراء الحوار المتمدن الأعزاء
لا يسعني غير أن أعبر لكم عن جزيل شكري و إعتزازي بكم أخواناً و أخداناً أعزاء ، دفع الله عنكم كل مكروه . لقد كانت لمحبتكم عظيم الأثر في إبلالي من العملية الجراحية
:كلي شوق للقياكم
تقبلوا تحياتي الحارة
إرسال شكوى على هذا التعليق        25 أعجبنى           المزيد-الاشراك

* الاسم الثنائي او الثلاثي

* البريد الالكتروني

* عنوان التعليق

التعـلـيـق

عدد الحروف المتبقية

الاسم يجب ان يكون الثنائي او الثلاثي و بالعربية فقط ولاتقبل الاسماء الرمزية
أعلمني عن التعليقات الجديدة على الموضوع

| نسخة قابلة للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295