تسع قصائد للشاعر البرازيلى: مانويل بانديرا

خليل كلفت

الحوار المتمدن-العدد: 3718 - 2012 / 5 / 5 - 04:22
المحور: الادب والفن
    

1
عشاء خفيف

عندما يصل غير المرغوب فى مجيئه
(مَنْ يدرى ما إذا كان فظا أو رقيقا)
ربما سأخاف.
وربما سأبتسم وأقول:
"أهلا بك، يا مَنْ لا مفرّ منك!"
نهارى كان سعيدا والليل قد يسقط.
(الليل بكل مفاتنه)
سيجد الحقل محروثا، والبيت نظيفا،
والمائدة منصوبة،
وكل شيء فى مكانه الصحيح.


2
قصيدة الموتى

غدًا، يوم الموتى،
اذهبْ إلى المقابر، اذهبْ، وحيدا،
واعثر بين القبور
على شاهد ضريح أبى.
***
خُذْ ثلاث وردات جميلة.
اجْثُ واتْلُ صلاة.
لا من أجل الأب، بل من أجل الابن:
حاجة الابن أعظم.
***
لم يبق منِّى سوى المرارة،
مرارة الحياة التى عشتُها
وما مِنْ شيء أريد، وما مِنْ شيء آمُل
وفى الحقيقة: رغم أننى هنا، فأنا هناك.


3
لحظة فى مقهى

عندما مرَّت الجنازة
خلع الرجال فى المقهى قبعاتهم
بطريقة آلية،
وحيُّوا الميت ذاهلين.
واستداروا جميعًا نحو الحياة
مستغرقين فى الحياة
واثقين بالحياة
***
لكن واحدا منهم كشف رأسه بحركة بطيئة متمهلة
وهو ينظر طويلا إلى التابوت.
كان هذا الواحد يعلم أن الحياة اضطراب شرس
وبلا غاية.
أن الحياة خيانة
وحيّا المادَّة التى كانت تمرّ
متحررة إلى الأبد من الروح التى انطفأتْ.

4
قصيدة مأخوذة
من مقال فى جريدة

كان چون تاستى حمّالا فى سوق فى الهواء الطلق
وكان يعيش فى تلّ بابيلون فى كوخ صغير بلا رقم
وذات ليلة أتى إلى بار 20 نوڤمبر.
وشرب،
وغنَّى،
ورقص،
ثم ألقى بنفسه فى بحيرة رودريجو ده فريتاس وغرق.


5
تفاحة

من ناحية أراكِ صدرا ذابلا
ومن الناحية الأخرى بطنا لا يزال حبله المشيمىّ
يتدلَّى من سرَّته
***
أنتِ حمراء كالحب الإلهىّ
***
بداخلكِ، بداخل بزور صغيرة
تنبض الحياة هائلة
بلا نهاية
***
وأنتِ تستلقين بكلّ بساطة
بجوار طقم أدوات المائدة
فى غرفة بائسة فى فندق.


6
فن الحب

إذا أردتَ أن تُحسّ بسعادة الحب، اِنْسَ روحك.
فالروح هى التى تدمِّر الحب.
فى الله وحده يمكنها أن تجد الراحة.
وليس فى روح أخرى.
فى الله وحده – أو فيما وراء العالم.
***
الأرواح لا تتواصل
***
دَعْ جسدك يصل إلى تفاهم مع جسد آخر.
***
فالأجساد يفهم كل منها الآخر، أما الأرواح فلا.


7
فن الشعر الجديد

أقدِّم نظرية الشاعر المنحطّ.
الشاعر المنحطّ:
هو مَنْ يحمل شعره الطابع القذر للحياة.
ها هو ذا شخص،
وهذا الشخص يغادر بيته لابسًا بذلة، منشّاة جيدا
من التويل الأبيض، وعند أول ناصية
تفاجئه سيارة شحن تمرّ
وتلطِّخ معطفه ببقعة طين:
تلك هى الحياة.
***
والقصيدة ينبغى أن تكون مثل البقعة على التويل:
ينبغى أن تمنح القارئ راحة اليأس.
***
وأنا أعلم أن الشعر هو أيضا قَطْرُ ندًى.
لكن ذلك عند الفتيات الصغيرات، عند ألمع النجوم،
عند العذراوات العذريات،
وعند المحبوب الذى يشيخ بلا ضغينة.


8
أنا راحل إلى پازاجادا

أنا راحل إلى پازارجادا
فأنا هناك صديق للملك
وهناك فُزْتُ بالمرأة التى أريد
فى الفراش الذى اخترته بنفسى
أنا راحل إلى پازارجادا
***
أنا راحل إلى پازارجادا
فأنا هنا لستُ سعيدًا
والحياة هناك مغامرة-
غير منطقية- بطبيعتها
حتى إن خوانّا الإسپانية
الملكة المجنونة والمجذوبة المزيفة
تأتى لترتبط برباط الزوجية
بزوجة الابن التى لم تكن لى ذات يوم
***
وكم سأمارس الألعاب الرياضية
وأركب درّاجات السباق
وأمتطى حمارًا مزهوًّا بنفسه وأتسلَّق عمودًا مدهونًا بالشحم
وأسبح وأسبح فى البحر!
وعندما أكون منهكا تماما
سأستلقى قرب النهر
وأرسل فى طلب أم المياه
لتحكى لى حكايات
كانت روزا تأتى لتحكيها لى
عندما كنتُ صبيًّا
أنا راحل إلى پازارجادا
***
فى پازارجادا حصلوا على كل شيء
إنه عالم بكامله هناك
فهناك مانع للحمل
مضمون للغاية
وتليفونات أوتوماتيكية
ومركَّبات شبه قلوية ليتجنَّبها مَنْ شاء
ونساء جميلات
لفتًى يخدعهن
***
وعندما أكون حزينا حقا
حزينا حتى إنه لا يكون هناك مخرج
عندما أُحِسُّ ليلا
وكأننى أقتل نفسى
***
-فأنا هناك صديق للملك-
وسأفوز بالمرأة التى أريد
فى الفراش الذى أختاره بنفسى
أنا راحل إلى پازارجادا.


9
الإعداد للموت
(مترجمة عن البرتغالية فى سياق التعلُّم)

الحياة معجزة.
كل زهرة،
بشكلها، لونها، عطرها،
كل زهرة معجزة.
كل عصفور،
بريشه، طيرانه، تغريده،
كل عصفور معجزة.
المكان، اللانهائى،
المكان معجزة.
الزمان، اللانهائى،
الزمان معجزة.
الذاكرة معجزة.
الوعى معجزة.
كل شيء معجزة.
كل شيء، ما عدا الموت.
- طوبى للموت، الذى هو نهاية كل المعجزات.

مانويل بانديرا
Manuel Bandeira
(1886-1968)
* شاعر برازيلى.
* رغم أنه قضى معظم عمره فى ريو دى جانيرو، يعود شعره باستمرار إلى مسقط رأسه "رسيفه".
* نشر العديد من دواوين الشعر وأثر فى حركة الحداثة.
* ترجم على نطاق واسع عن الفرنسية والإنجليزية.
* عند وفاته كان يُعَدّ أبرز أديب فى البرازيل، كما أنه يُعَدّ واحدا من أعظم الشعراء المعاصرين، رغم أنه أعلن أنه كتب الشعر "مثل رجل يموت".

#خليل_كلفت (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل