ما ينبغي أن يقال -جونتر جراس / ترجمة وتصرف: شادي الحاج

شادي الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 3701 - 2012 / 4 / 18 - 11:12
المحور: الادب والفن
    

قصيدة الأديب الألماني الحائز على جائزة نوبل، جونتر جراس. القصيدة التي تفضح اسرائيل وتهديداتها بالحرب على ايران والتي على أثرها أعلنت اسرائيل بأنه شخص غير مرغوب فيه. فور نشر القصيدة هاجمته أقطاب الصحافة الألمانية وغيرها وانتقده الكثيرون

لماذا أصمت، أصمت منذ فترة طويلة جدا
عما هو واضح وما يمارس من محاكاة للحرب
التي في نهايتها نكون نحن الناجين
مثل حواشي الكتب
في أحسن الأحوال

انه ذلك الحق المزعوم في الضربة الأولى
التي قد تمحو الشعب الإيراني المقهور
من فتوات لها نفوذها في تلك المنطقة
وذلك لشبهة بناء قنبلة ذرية

و لماذا أحظر على نفسي
واتجنب ذكر دولة أخرى بالاسم
تلك التي تتنامى فيها منذ سنوات
-حتى وان كان سرا
قدرات نووية
خارجة عن السيطرة، لأنها
لا تخضع للفحص ويصعب الوصول إليها

إن الصمت الخانق لهذه الحقائق
والذي يخضع له صمتي
أضحى كذبة مرهقة والزاما يعاقب الرأي
الذي يتجاهله
فالحكم بمعاداة السامية أمر مألوف

تاريخ بلادي مرتبط
بالجريمة النكراء ولذلك
يصعب التملص من هذه
التهم والأحكام
فحين نزود اسرائيل بغواصة أخرى
وظيفتها التحكم في الرؤوس المتفجرة
التي لا دليل على وجودها هناك!
نسمي ذلك أمرا تجاريا بحتا،
تعويضا،
أو ما تيسر من حلاوة لسان
ولخوفي من سطوة الحقيقة
أقول ما ينبغي أن يقال

ولكن لماذا أصمت حتى الآن؟
لأني آمنت بأن تاريخي
ملوث ولا يمكنني تغيير ذلك
أصمت كي لا تصحو
آثامي المرتبطة باسرائيل

لماذا أخرج عن صمتي الآن فقط؟
لأكتب بما تبقى من الحبر
هذه الكلمات
لأعلن
بأن اسرائيل تهدد السلام العالمي
هذا لأن الحق يقال
وغدا يصبح الأمر متأخرا
ولأننا نحن الألمان
نحمل على أكتافنا عبئا جديدا
عبئ ما بعناه من أسلحة
بها نشارك في هذه الجريمة
ولن تستطيع الأعذار
محو وصمة التورط

ينبغي أن أقول. فلن أظل صامتا
سئمت هذا النفاق الغربي
وكثيرون هم .. كما آمل
الراغبون في
طرد الصمت
فالعواقب واضحة
حان الوقت لنطالب اسرائيل
وايضا ايران
بالكشف عن قدراتها النووية
واخضاعها للفحص
في ظل مراقبة دولية

هذا هو الحل الوحيد,
في منطقة يحتلها الوهم
لكي يعيش الأسرائيليون والفلسطينيون
في سلام
ونكون نحن أيضا من الناجين

#شادي_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل