ترجمة - كارلوس عيد الميلاد - مارجريت آتوود

شادي الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 3460 - 2011 / 8 / 18 - 13:34
المحور: الادب والفن
    

الأطفال لا يعنون دائماً
.الأمل. عند البعض هم يعنون اليأس.
فهذه المرأة االتي قُص شعرها
كي لا تتمكن من شنقِ نفسها
فألقت بنفسها عن سطحِ مبنى، أُغتصبت
ثلاثين مرة وحملت من العدو
.الذي فعلَ ذلك بها.
وهذه التي كُسر حوضها بالمطارق
حتى يُستخرج الطفل
ثم أُلقى بها بعيدا ،
.لا فائدة فيها، ككيسٍ ممزق.
وهذه التي
ثقبت نفسها بأسياخِ المطبخ
ونزفت حتى الموت على
مشمعِ الطاولةِ اللزج، كي لا تحملَ
مرةً أخرى، فتعدت الحد.
هناك حد!! فمن يدري
متى يأتي؟
خنادقُ القرن التاسع عشر
متناثرة، وفيها ألقيت في رعبٍ
جثثاً شمعيةً صغيرة .
طائرةٌ
على ارتفاعٍ منخفض جدا تنقض على
مزرعةِ ثعالب
والأمُ تأكل صغارها. هذه أيضا
طبيعة. فكر مرتين اذا
قبل أن تتحول عباداتكَ إلى أخاديدٍ ، أو أن تدفع
ضريبةً كلامية لبطنٍ متكرش
أو غيرها، أو أن تنتقي فتاة لتلعب دور الأم السحرية، بالأزرق
والأبيض، شامخة، كاملة وسليمة، ومتميزة
عن أولئك الذين ليسوا كذلك. وهذا يعني
الجميع.
انها مسألة
غذاء ودم متوفر. إذا الأمومة
أمرٌ مقدس، ضع
أموالكَ حيث فمك . عندها
فقط يمكنكَ انتظار تلك
الارض المخربة والمتلألئة
التي كنت تتغنى بمعجزتها
، في اليومِ الذي فيه
كل طفلٍ ولادةً مقدسة.




بقلم مارجريت آتوود، كاتبة كندية و شاعرة و ناقدة أدبية و ناشطة في المجال النسوي والاجتماعي. ولدت في 1939.
ترجمة شادي الحاج

#شادي_الحاج (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل