أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - شادي الحاج - ترجمة - كارلوس عيد الميلاد - مارجريت آتوود














المزيد.....

ترجمة - كارلوس عيد الميلاد - مارجريت آتوود


شادي الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 3460 - 2011 / 8 / 18 - 13:34
المحور: الادب والفن
    


الأطفال لا يعنون دائماً
.الأمل. عند البعض هم يعنون اليأس.
فهذه المرأة االتي قُص شعرها
كي لا تتمكن من شنقِ نفسها
فألقت بنفسها عن سطحِ مبنى، أُغتصبت
ثلاثين مرة وحملت من العدو
.الذي فعلَ ذلك بها.
وهذه التي كُسر حوضها بالمطارق
حتى يُستخرج الطفل
ثم أُلقى بها بعيدا ،
.لا فائدة فيها، ككيسٍ ممزق.
وهذه التي
ثقبت نفسها بأسياخِ المطبخ
ونزفت حتى الموت على
مشمعِ الطاولةِ اللزج، كي لا تحملَ
مرةً أخرى، فتعدت الحد.
هناك حد!! فمن يدري
متى يأتي؟
خنادقُ القرن التاسع عشر
متناثرة، وفيها ألقيت في رعبٍ
جثثاً شمعيةً صغيرة .
طائرةٌ
على ارتفاعٍ منخفض جدا تنقض على
مزرعةِ ثعالب
والأمُ تأكل صغارها. هذه أيضا
طبيعة. فكر مرتين اذا
قبل أن تتحول عباداتكَ إلى أخاديدٍ ، أو أن تدفع
ضريبةً كلامية لبطنٍ متكرش
أو غيرها، أو أن تنتقي فتاة لتلعب دور الأم السحرية، بالأزرق
والأبيض، شامخة، كاملة وسليمة، ومتميزة
عن أولئك الذين ليسوا كذلك. وهذا يعني
الجميع.
انها مسألة
غذاء ودم متوفر. إذا الأمومة
أمرٌ مقدس، ضع
أموالكَ حيث فمك . عندها
فقط يمكنكَ انتظار تلك
الارض المخربة والمتلألئة
التي كنت تتغنى بمعجزتها
، في اليومِ الذي فيه
كل طفلٍ ولادةً مقدسة.




بقلم مارجريت آتوود، كاتبة كندية و شاعرة و ناقدة أدبية و ناشطة في المجال النسوي والاجتماعي. ولدت في 1939.
ترجمة شادي الحاج






قناة الحوار المتمدن على اليوتيوب
التحولات في البحرين والمنطقة ودور ومكانة اليسار والقوى التقدمية، حوار مع الكاتب البحريني د. حسن مدن
نحو يسار عربي جديد حوار مع الباحث الماركسي اللبناني د. محمد علي مقلد


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- تعريفات مقاس - تويتر- !
- تقرير قملة الاخباري (من رأس الخيبة)
- ترجمة - صباح صحو! - هو تشي من
- تساقط المساء
- ترجمة - ما بعد العاصفة - جياني روداري
- البقاء للنشيد - هلوسات ما قبل السحور


المزيد.....




- -مقدمة لدراسة بلاغة العرب- تأليف أحمد ضيف
- موقع محتويات.. مرجع المواطن الأول في السعودية
- تنوّع قياسي في جوائز الأوسكار هذه السنة.. والفضل لجائحة كورو ...
- تنوّع قياسي في جوائز الأوسكار هذه السنة.. والفضل لجائحة كورو ...
- أولمبياد طوكيو 2020 : لماذا استبدلت روسيا نشيدها الوطني ب ...
- افتتاح مهرجان موسكو السينمائي الدولي
- إبراهيم بوهلال: حكم بالسجن على الممثل الفرنسي لإهانته مغاربة ...
- اللجنة الأولمبية الدولية توافق على موسيقى تشايكوفسكي بديلا ل ...
- لشكر: هذا مقترحنا لمعالجة ملف أساتذة التعاقد
- مسلسل -بابا علي- يحقق مشاهدات عالية على قناة تامزيغت


المزيد.....

- القصة المايكرو / محمد نجيب السعد
- رجل من الشمال وقصص أخرى / مراد سليمان علو
- مدونة الصمت / أحمد الشطري
- رواية القاهرة تولوز / محمد الفقي
- كما رواه شاهد عيان: الباب السابع / دلور ميقري
- الأعمال الشعرية / محمد رشو
- ديوان شعر 22 ( صلاة العاشق ) / منصور الريكان
- هل يسأم النهب من نفسه؟ / محمد الحنفي
- في رثاء عامودا / عبداللطيف الحسيني
- ظلال الاسم الجريح / عبداللطيف الحسيني


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - شادي الحاج - ترجمة - كارلوس عيد الميلاد - مارجريت آتوود