لم أعد أفتقدك كثيرا ....( أغنية من السويد )

نجم خطاوي

الحوار المتمدن-العدد: 3664 - 2012 / 3 / 11 - 13:10
المحور: الادب والفن
    

غناء الفنانة السويدية ميليسا هورن
Mellissa Horn
كلمات رورو بيبين
Roro Bibin
ترجمة وإعداد عن السويدية : نجم خطاوي

أسير في الخريف بحذاء شتوي,
متأهبة دائما للعاصفة.
أفكر طويلا
حتى لم يبق ما أفكر به
مشاعري دون حدود.
..........................
لقد خسرت رهانا
لكني ربحت خيارا
وقررت الوقوف بعيدة
عن ذلك الذي سبب ألمي
....................
لقد خف اشتياقي لك
ما بيننا حل أخر
ربما هذا أفضل
لقد خف اشتياقي لك
في يوم جميل نسيتك
........................

ألاقي الأصدقاء القدامى
وليس عندي ما أقوله
هم يسألون كثيرا
وليس لدي أجوبة
.......
أندم على كلماتي القصيرة
أو أسحب خجلي الحقيقي
ادرك سامعة ما يفكروا به
(( هل هي هكذا ))
........................
لم أعد أفتقدك كثيرا
لقد حل بيننا الأخر
وهذا ربما شيء حسن
لم أعد أفتقدك كثيرا
في يوم رائع كنت نسيتك
........................
أجلس وحيدة في المتنزه
حتى تغير الشمس لون شعري
سأضحي بكل شيء
من أجل لا شيء
ممتدة حتى اقصى حدودي
لكني في حاجة إليك,
تعال إلي
وهز مشاعري
أحتاج حدثا لأعبر عنه
............................
وأنا لم أعد أفتقدك كثيرا
لقد حل بيننا انسان أخر
وهذا ربما امر حسن
لقد قل شوقي لك
وكنت نسيتك في يوم رائع

لسماع الأغنية باللغة السويدية, يمكن النقر على الرابط التالي
http://www.youtube.com/watch?v=lBfSPpKJWz8&feature=related

#نجم_خطاوي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل