قصائد دافئة من بلاد الثلج

نجم خطاوي

الحوار المتمدن-العدد: 3506 - 2011 / 10 / 4 - 21:48
المحور: الادب والفن
    

قصائد دافئة من بلاد الثلج
قصائد لشعراء من السويد
اختيار وترجمة
نجم خطاوي

بينكت نيرمان Bengt Nerman
كنت أبحث عنك
منذ مئة عام
وانأ ابحث عنك
وكنت جنبي
مستلقية فوق السرير
وتجلسين قبالتي
عند مائدة الطعام
في الشوارع بحثت عنك
ربما مرقت
عبر بوابة المترو
أو كنت في الداخل
جنبي قرب الشباك
بحثت وبحثت
أدري أنك يوما
ستأتين فوق رصيف ما
بخفين من جلد
وحقيبة كبيرة
وأحيانا تستنشقيني
وأنفي يداعب جسدك
وفي رأسي أسمع صوتك
وحين أتطلع صوب الأعلى
لا أراك
ورغم شعوري انك هناك
لأنك تبدين هكذا
نفس الوجه,نفس الفم
تفكرين هكذا ,وتتنفسين هكذا
أنت التي بحثت عنها
والتي تمضي في الثلج
بخفين من جلد
وبحقيبة كبيرة.

...........................
أكنيتا ئارا Agneta Ara
من حولي تسير
مبديا حبك لي
من حولك أسير
مبدية لا مبالاتي بك

أنت تحبني
لأنك تدرك
أني أتظاهر فقط بلا مبالاتي

أنا أحبك
لأني أدرك
أنك لست مباليا
...............................................

أيفا كيلبي Eva Kilpi
أنت مضيت
وما زالت رائحتك
تدفئني
وطول الوقت
كنت عاشقة لروحي
............................
كلمني عبر الهاتف
كلمني قبل انفجار العالم .
كلمني لنقول وداعا .
............................................
ايديث سويدركران Edith Södergran
حبك يعتم نجمتي –
قمر يشرق في حياتي .
يدي بعيدة لا تصلك
يدك شهوة -
يدي اشتياق.
...............................................
كارين بويه Karin Boye
أنت عزائي الأنقى
أنت عزائي الأنقى ,
أنت ملاذي الأقوى .
أنت أعظم ما عندي ,
لا شيء يبعث الألم كما أنت .
لا, لا شيء يبعث الألم كما أنت .
أنت تحرق كما الثلج والنار ,
وتقطع روحي كما الفولاذ –
أنت أعظم ما عندي.
..........................
أحس خطواتك
في الصالة أحسها خطواتك ,
أعصابي تحسها
خطواتك السريعة ,
التي لا إحساس دونها .
ريح من نار تطوقني .
خطواتك أحسها ,
خطواتك الحبيبة ,
وروحي توجعني .
تمضي بعيدا في الصالة
عبقة صارت اثر خطواتك
وشرعت تغني كما البحر .
استمع ,
وأنا أسير النهايات المكرهة .
في إيقاع من إيقاعاتك
في نغم من خطوتك
أصابت قلبي بالخواء .
..................................
ماريا لويسه Marie Louise
ليالي ليست مظلمة فقط
ليالي وهج مصباح
مناديل مبللة
ساعة
رموش محترقة
وسائد صلبة متورمة
لغطاء دافئ
ورغم ذلك فأنا أرتجف
تعبة أنا
لا يمكنني النوم
أغمض عيني وأراك
وسط رموشي
.......................
عصفت الريح قوية وباردة
وهذا لا يعين
تتنفس الشجرة
تضيء قطرات المطر
الشمس شاحبة في نوفمبر
أمضي أخيرا,أنا المعافاة
تعبق الأرض أريجها
هذه الروعة كلها
لكني عاجزة لا أرى
......................
ميرتا تيكانن Märta Tikkanen
احتفظ بزهورك
ورتب المائدة
بدل ذلك
..
احتفظ بزهورك
ولا تكثر الكذب
بدل ذلك
...
احتفظ بزهورك
واستمع لكلماتي
بدل ذلك
...
أقلل حبك لي
وزد ثقتك معي
...
احتفظ بزهورك !
..............
شاعر سويدي مجهول
من يقدر أن
يبحر دون ريح ,
يجدف دون مجاديف ,
من يقدر
هجران أحبته
دون دموع ؟
أنا يمكنني الإبحار
دون ريح
والتجديف دون مجاديف
لكني عاجز
عن هجران أحبتي
دون دموع !
.....................................
............................
أيبا لينكفيست Ebba lindqvist
ليس عندي ما أهديك .
ولا ما أرسله لك .
ولا شيء لديك
يذكرك عني
سوى كلمات عاجزة :
عارية ووحيدة :
أنا أحبك .
..........................
هينري بارلاند Henry Parland
في الليل
سأعاود
أحلم فيك ,
وأسمع من شفتيك
كلمات
لم تقال أبدا
ولن تقال أبدا :
أنت تحبني .
..............................
سونيا اوكيسون Sonja Åkesson
شمس خلف الغيمة
كحديد أشيب فوق
أكوام ورق الشجر المحترق .
....
عصفت الريح
وكنت عائدة
صوب البيت
في الطريق الموحشة .
...
في يوم ما كنا سوية,
والآن!
.......................................
بينكت- اريك هيدين Benkt-Erik Hedin
هناك في البعيد
في حضن غريب
سعيد, تقول أنت
وطليق
ورغم ذلك أنت هنا
وسط يدي
فوق جسدي
ولن أتحرر منك
..........................
غونار اكليوفGunnar Ekelöf
في لحظات العشق
يكمن وجع ,
يجعل الحياة تهرب
لتولد ثانية :
وجع اسمه السعادة !
عميقا لا يبعث الألم ,
واضحا لا يجرح ,
امنح لونك لكل لمحة ,
امضغ كل لحظة حياة ,
وجاهر بحبك
من لا يبوح بحبه
كمدخر دون حاجة

نيلس فرلين Nils Ferlin
العشق يأتي
والعشق يروح ,
ولا تفسير لذلك ,
لكني
أرغب أن أتبعك
في الشتاء والربيع
وفي كل أيامي الحية .
قلبي أنت ,
قلبك أنا
ولا تراجع أبدا .
سعادتي أنت ,
سعادتك أنا
والدموع دموعي
حين بكيت .
العشق لغز شديد
لا يغلبه شيء في العالم .
الورود تزهر
من شقوق الأرض اليابسة
كالشمس فوق ظلام المروج
قلبي قلبك
وقلبك قلبي
ولا تراجع في ذلك
سعادتي أنت ,
وسعادتك أنا
والدموع كانت دموعي
حين بكيت أنت .
..........................................
كارلستاد
22/9/2011
ملاحظة
تم اختيار أغلب القصائد من كتاب ( أنت وليس أحد غيرك ) للكاتب السويدي توم هيدلوند Tom Hedlund ,
وهو كتاب يضم 175 قصيدة حب كتبها 100 شاعر من السويد.

#نجم_خطاوي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل