كلمات معكوسة

جهاد علاونه

الحوار المتمدن-العدد: 3630 - 2012 / 2 / 6 - 19:52
المحور: كتابات ساخرة
    

كم من الوقت يحتاجه أي إنسان غير عربي لتعلم اللغة العربية؟ وقبل الإجابة عن هذا السؤال خطر ببالي سؤال آخر وهو كم من الوقت يحتاجه أي أجنبي ليتعلم لغة الشارع أو اللهجة العامية والأصعب من ذلك أو بعبارة أوضح كم من الوقت يحتاجه غير العربي ليتعلم معنى الكلمات المعكوسة في اللغة العربية, كقولك لصديقك أو رفيقك في العمل كلمة(بدري!) مظهرا بعض التعجب على قسمات وجهك بصوت عالي وبنبرة حادة, عندها لا يوجد تفسير للكلمة إلا معنى واحد وهو أنك متأخر جدا.وفي الحقيقة ستبتسم من هذه السخرية في لغتنا العربية ولا يوجد كلمة أكثر سخرية من كلمة(بدري) أو(بكير) للدلالة على طول الانتظار وعلى تأخرك عن الموعد المحدد.

وكافة اللغات في العالم تستعمل أحيانا التصغير للتحبب والتودد وأحيانا للذم أي مرة للقدح ومرة للذم كتصغيرك لأسم (فاطمة) فطوم أو فاطم وكل ذلك من الممكن أن نفهم معناه من خلال نبرة الصوت وطريقة سرد الموضوع.


والأجمل من أسلوب التصغير للسخرية هو استعمالنا للمعاني المقلوبة لبعض2 الكلمات كما ذكرنا ذلك عن كلمة (بكير+بدري) وعندنا في لغتنا كلمات معكوسة لا يفهم معناها إلا بالشقلوب أو بالمقلوب تباعا مع مراقبة حركة الوجه واليدين للمتكلم و عيونه, فإن قال لك أحدهم كلمـة ( يا ذكي ) ويا شاطر وهو يستنشق نفساً أي شهيقا من الهواء ومخرجا همهمات من حنجرته فعليك أن تعلم بأن معنى كلمة شاطر غير المعنى المعروف عنه تداوله بين الناس وبهذا يكون معنى كلمة يا شاطر:(ياغبي) ويا فالح يعني يا خايب.

الله يعطيك العافية كفيت ووفيت: إن قيلت لك بشكل سريع في اللفظ فعليك أن تعلم بأنك عملت عملا لا تُحمد عليه ويكون معنى الجملة ألله لا يعطيك العافيه على اللي اعملته.

وإن سمعت جملة:الله يريحني منك ويوخذك لعنده,معناه ريتك اتموت وارتاح من همك.

وإن سمعت أحدهم يقول لك أو لأي مستمع كلمة بسيطه بأسلوب كله هدوء دون أن يردف المتكلم بعدها ولا أي كلمة أو حتى حرف واحد فعليك أن تفهم بأن معنى كلمة بسيطه:تهديد وبأن الذي حصل ليس بسيطا بل معقدا وقريبا سأنتقم.

وجملة الله يقطعك:معناها الله يسعدك

أهلاً طلوا:يعني وين طول هالغيبه ,ومعناها الحرفي (متأخر) .

فإن قال لك أحد ما بطريقة مزرية كلمة مبروك ألف مبروك أو بطريقة فيها غضب يكون معناها: شو بدي أسويلك؟.
كم أنت كبير ايها الشعب المعكوووس

هلا طلوا:معناها اقلب وجهك.

إنشاء الله:معناها بديش أرد عليك.

اقعدوا اسهروا:معناها روحوا بدي أنام

يا فصيح:معناها يا مغفل

#جهاد_علاونه (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل