علاقة حرف الجر (ب) مع الحواس الخمس تأريخيا 2

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3601 - 2012 / 1 / 8 - 17:25
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

نظرا لقصر حرف الجر (بـ) و اختزاله الى حرف واحد تطور له استعمالات كثيرة على مر الزمن و هو من اكثر حروف الجر مرونة و قابلية على التكيف. يحاول المستشرق Ariel A. Bloch في كتابه Studies in Arabic Syntax and Sematics ان يرجع هذه الصفة الى تحول المعنى من القربة و التماشي كحرف جر الى المفعول به و لكن بعض حروف الجر العربية بسبب معانيها كحروف الجر للاشارة الى الحركة (الى) و الاتجاهات (امام - خلف – وراء) و نقطة في الداخل او بالقرب من (في – بـ) و مصدر (من) الخ اصبحت تعوض الافعال تدريجيا خاصة افعال الملك to have و الكينونة to be:

اولا (عند – مع – لـ - لدي) للتعويض عن (ملك - يملك)
عندي كتاب

ثانيا استعمال حروف الجر (بـ) و (في) او ظرف مكان (هنا) و (هناك) للتعويض عن فعل الكينونة او يوجد ( في المكتبة / بالمكتبة كتب)

ثالثا اما حرف الجر (بـ) فهو كما قلنا يمتاز بمرونة فائقة يتعدى افعال الاحساس و هذا هو السبب الذي جعل Ariel A. Bloch يذهب الى الاعتقاد ان حرف الجر (بـ) تحول معناه من القرابة و التماشي كحرف جر الى المفعول به او المفعول فيه. يقول المستشرق ان جملة كالجملة الاتية:
ذهب به الى السوق
مبنية على فكرة الفاعل و المفعول به اي انها فكرة تراتب هرمية التنظيم فهنا يوجد شخصان: الشخص الاول مسيطر يعمل من فوق و هو الفاعل و الشخص الثاني يخضع و هو من تحت بصفته المفعول به اوالمفعول فيه في حين لا توجد هذه الهرمية في استعمال حرف الجر (مع) الذي لم يتطور معناه. و لكننا نعرف ان (مع) تطور معناه ايضا الى (ملك – يملك) في: معي كتاب. في الحقيقة عندما نستعمل (مع) في جملة مثل (جاء معه) لربما الشخص الثاني هو المسيطر اي عكس (بـ).

ان فكرة تعويض الافعال بحرف جر يتكون من حرف واحد فقط (و اذا انا بأميرة) يدل على قوة الاختصار و السرعة في الكلام و الحقيقة يمكن تعويض كثير من الافعال الاساسية في الحياة كالافعال التي تتعلق بالحواس الخمس او افعال اخرى مهمة مثل (جاء) و (جلب) و (اخذ) و (لقى) بحروف جر قصيرة لاجل زيادة السرعة في الكلام.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات