ملف شعر العالم تنقله إلى العربية: مرح البقاعي - الشاعرة دينيز دهامل

مرح البقاعي

الحوار المتمدن-العدد: 1049 - 2004 / 12 / 16 - 12:01
المحور: الادب والفن
    

نعم
تفاديا لصدمة الثقافات
واستعانة بدليل العادات
وآداب السّلوك
في الفيليبين،
تعلمت أنه حين يقول زوجي" نعم"
فالإجابة قد تعني أيضا:
- لا أعرف
- حسب ما تعتقدين
- إذا كان الأمر يسعدك
- أتمنى لو قلتُ نعم بدرجة كافية من الفتور
لتدركي أنني أقصد أن أقول:"لا".



يمكنكم أن تتخيلوا درجة اللاتباس
التي نقع في شركها
حين يتعلق الأمر
بتفاصيل الحياة اليومية
من الغسيل، إلى رمي القمامة،
إلى مشاهدة فيلم تلفزيوني..
أذكّره أحيانا
بأني أميركية
و أن " نعم" تحمل معنى واحدا بالنسبة لي
أذكره بأن في أميركا
أطفالا لا تزيد أعمارهم على العامين
يصرخون بـ"لا"
حين لا ينالون ما يرغبون
أقول له في أميركا
لدينا مرشدون نفسانيون
يدربونك أن تكون
أقل مجاملة للآخرين
وأكثر إرضاء لنفسك.

الشاعرةDenise Duhamel :
الشاعرة دينيز دهامل من مواليد مدينة وونسوكيت من ولاية رود آيلاند في للعام 1961. لها عدة مجموعات شعرية نذكر منها:“ملكة لمدّة يوم" Queen for a Day الصادر في العام 2001، و"السّياسة الرّائعة" Exquisite Politics،1997 و"كيف هوت السّماء" How the Sky Fell، 1996. حائزة على الوقفية القومية للفنون.
تعمل دهامل حاليا أستاذة للكتابة والأدب الإبداعيين في جامعة فلوريدا الدولية وتعيش مع زوجها الشاعر نك كاربو.

#مرح_البقاعي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل