ملف شعر العالم

مرح البقاعي

الحوار المتمدن-العدد: 1031 - 2004 / 11 / 28 - 08:57
المحور: الادب والفن
    

ملف شعر العالم:
قصائد من الشعر العالمي المعاصر تنقلها إلى العربية مرح البقاعي.

اللاعالم
الشاعر سيرجيو ترونكوسو
أتخيّل أنني سأستيقظ يوما
بلا فكرة
سوف لن أُبصِر شيئا على الإطلاق
لكنْ.. عالمٌ مُتعب
عالم مادي
عالم راكد
لاعالم...
سوف أحدّق من جديد
لكنني لن أُبصِر أكثر.
*
في هذا اليوم حيث لا أفكار
قد لا أتّصل بزوجتي
حتى أستمع إلى صوتها
فما أهمية ذلك؟!
حين نتحدّث
غالبا لا نجد شيئا مهمّا نقوله.
قد لا أتّصل على الإطلاق
حتى أجد ما يقال
وقد أعتبر هذه المكالمة
مضيعة للوقت أيضا..
في هذا اليوم حيث لا أفكار.
* * *
ترجمة: مرح البقاعي
بإذن خاص من الأديب

الشاعر الأميركي: سيرجيو ترونكوسو
ترونكوسو كاتب أميركي شاب يحمل شهادة الدكتوراه في العلاقات الدولية والفلسفة من جامعة ييل. صدرت له روايتان الأولى بعنوان "الرغيف الأخير وقصص أخرى" The Last Tortilla and Other Stories عام 1999 والتي حازت على جائزتين: بريميو آزتلان Premio Aztlan، وكتاب الساوثويست the Southwest Book Award. أما روايته الأخرى "قوام الحقيقة" The Nature of Truth فقد صدرت عام 2003. ترونكوسو عضو في منظمة "بِن" PEN الدولية للكتاب والصحفيين. وقد خصّ مجلة هاي بأحد قصائده غير المنشورة والمترجمة أعلاه.

#مرح_البقاعي (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات