العالم مستوِ !! قراءة في كتاب توماس فريد مان .

شامل عبد العزيز

الحوار المتمدن-العدد: 3471 - 2011 / 8 / 29 - 17:54
المحور: العولمة وتطورات العالم المعاصر
    

بدايّة أتقدم بجزيل الشكر والتقدير للأخ – رعد الحافظ – على إرساله رابط الكتاب وفكرة تناول موضوعاته على شكل مقالات بيني وبينه .
الكِتّاب هو – العالم مستوِ ( العالم مُسطّح ) للصحفي الأمريكي – توماس فريد مان – وهو عبارة عن موجز تاريخ القرن الحادي والعشرين .
ترجمة حسام الدين خضور .
في مقدمة الكتاب هناك كلمة للمترجم , سوف أحاول أن أتصرف حسب مفهومي لتلك الكلمة .
الأمريكيون قلقون !! لماذا هذا القلق , أو ما هو السبب ؟
نبدأ مع – صموئيل هنتغتون , هو قلق على الهويّة الأمريكية بسبب العولمة " يشاركه هذا القلق توماس فريد مان نفسه " بسبب العولمة ودور أمريكا ومستقبلها .
أمّا لجنة الكونغرس الأمريكية فهي قلقة على أمن أمريكا بسبب الإرهاب ( ليس هناك مصطلح متفق عليه حول تعريف معنى الإرهاب ) .
بل كلينتون الرئيس الأمريكي السابق أيّضاً قلق " على قدرة الإدارات الأمريكية على حلّ مشكلات المواطن الأمريكي "
العولمة التي تسوّي العالم , العالم الذي لا يبقى فيه كبير إلاّ بمقدار ما يملك من معرفة تُسهم في الإنتاج وتقديم الخدمات .
هنا سؤال ضروري يطرح نفسه بقوة ؟
( ما هو موقفنا من ذلك , الأمة الإسلامية عموماً والعربية خصوصاً ) ؟
أليس من المنطق أن نسأل هكذا سؤال ؟
أين معارفنا – أين إنتاجنا – أين تقديمنا للخدمات ؟ لا بدّ من معرفة حجم هذه الأمة وحجم مشاركتها ومساهمتها من أجل بشرية أفضل .
( هل من جواب ) ؟
هل كُتب علينا القتل وعلى غيرنا جر الذيول ( معذرة للشاعر العربي ) .
أمريكا تخرج إلى العالم خشية أن تفقد دورها .
العالم يدخل في أمريكا لأنّ لديه ما يقدمه لها .
لماذا سوف يبقى صموئيل هنتغتون قلقاً ؟
لأنّ لا بدّ له أن يعترف بأن التطورات الموضوعية ستؤثر حتماً على الهوية وتكِّيفها كما تتطلب حركة تلك التطورات "طبعاً " وليس كما يشاء أنصار الهوية الثابتة .
ما هو سبب قلق بل كلينتون ؟
لأن الإدارات من أي حزب جاءت لن تستطيع أن تحل مشكلات الناس المتجددة .
وهنا سؤال أخر ؟
مَنْ يحل لنّا مشكلاتنا ؟
إذن هذه هي طبيعة الأمور ومن واجب الحكام الجيدين أن يبقوا قلقين فدون هذا القلق تتفاقم مشكلات الناس .
سؤال آخر ؟ هل هناك حاكم عربي قلق ؟
لماذا تتفاقم مشكلاتنا ولا نجد لها حلول ؟
هل سألت النخبة نفسها هذا السؤال أم سوف تبقى تلوك وتمضغ وتجتر الأفكار والماضي والجدال ؟
ما هو سبب قلق توماس فريد مان ؟
قلق لأنّه لم يجد الإجابة التي تٌقنع روح الباحث فيه عن الأفضل لوطنه والعالم .
هناك عبارات يقول عنها المترجم " وددت لو عربتها "
آوتسور سنغ ( outsourcing ) أي شركة ما تتعاقد مع شركة أخرى في بلدها أو خارجه على القيام بجزء معين من عملها .
إنسورسنغ ( insourcing ) أي شركة ما تقوم بعمل محدد في عدد من الشركات الأخرى .
أفشورينغ ( offshoring ) أي شركة ما تنقل عملها كلياً أو جزئياً من بلدها إلى بلد أخر أو أن تقوم شركة ما من بلد ما بعملها في بلد آخر .
سَبلاي تشايننغ ( supply chaining ) أي سلسلة تموين عالمية متكاملة من المنتج إلى بائع المفرق تكون إدارتها على بيّنة بحركة سلعتها في كل مفصل من مفاصلها .
لماذا هذه الكلمات ؟ لأنّها مفتاحيه لفهم العملية الاقتصادية المعاصرة .
إلى ماذا تُشير ؟
تغيير عضوي في بنية رأس المال العالمي إلى درجة تجعل الباحث يتردد في قبول أفكار ربما لا تزال من المُسلمات في الفكر الاقتصادي " الاشتراكي على الأقل "
وهي أنّ رأس المال يولّد الحروب .
ربما كانت بنية رأس المال العضوية الراهنة أو ربما الأصح عملية الإنتاج العالمية ورأس المال أحد مكوناتها من التداخل والتشابك والتعقيد إلى درجة قد تمنع قيام الحروب التي عرفناها مستقبلاً وهي لا شك تعرقلها على نطاق واسع في هذه الآونة .
هل قرأ توماس فريد مان الماضي " هل هو معني بذلك " ؟
الماضي خلافي دائماً .
أبناء البيت الواحد يختلفون على أحداث وقعت منذ مئات السنيين ربما توارثها بعضنا بشكل جامد ( أكيد ) وأسبغ عليها هالات القدسية ( بالرغم من أنها خرافة ) ومنعها على المراجعة .
" ما يتعرض له المبدع " يجعلنا نقبل مقولة " اننا شعوب محكومة بالماضي "
ولكن أي ماضِ ؟
الماضي المقدس الذي لا يقبل الجدل ( المقدّس عائق على تقدم الإنسانية بدون أدنى شك ) .
هل لا بدّ من مصادرة الماضي أم نفهمه على الوجه الصحيح ؟
توماس فريد مان يهتم بالحاضر والمستقبل المنظور .
الصورة التي يقدمها توماس فريد مان وفي ضوء أزمة الطاقة والتي سوف تتفاقم أكثر فإن الغيث لن يأتي من الشرق .
سوف نعود مع فريد مان إلى الوراء :
نرى أن زحف الشرق إلينا كان مُدمراً دائماً فهولاكو جاء من الشرق والعثمانيون أيضاً ؟
ما هي علاقتنا بالغرب ؟
العلاقة اتسمت على الدوام بالتعاون والصراع كأننا أبناء منطقة واحدة .
ذهبنا إليهم وجاءوا إلينا , أعطيناهم وأعطونا , خير احدنا خير للآخر , بغض النظر عن المهيمن في هذه اللحظة التاريخية أو تلك .
نحنُ ضفافهم وهم ضفافنا , وعندما يفيض أحدنا يصيب الأخر , سواء كان الفيضان خيراً أم شراً .
ما هو الخير ؟
الخير كل الخير " هو أن نتعاون "
وأن نفكر بالحاضر من أجل بلوغ مستقبل أفضل .
( من المحتمل أن يكمل معكم الأستاذ رعد الحافظ في مقالات مستقلة ) .
/ ألقاكم على خير / .

#شامل_عبد_العزيز (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل