السعوديون غزوا البحرين(مقال مترجم عن الأندبندنت)

مازن فيصل البلداوي

الحوار المتمدن-العدد: 3398 - 2011 / 6 / 16 - 20:16
المحور: السياسة والعلاقات الدولية
    

شاهد عيان:البحرين لم تدع السعوديين لأرسال قواتهم! انما السعوديون غزوا وتلقوا دعوة سابقة لأوانها.
الثلاثاء-14 حزيران 2011
كتب:روبرت فسك
ترجمة:مازن فيصل البلداوي

يفتتح فسك مقاله بقول.....لقد رأيت هؤلاء الأطباء الشجعان يحاولون انقاذ الأرواح-هذه التهم عبارة عن مجموعة من الأكاذيب.

هل جنّت عائلة خليفة؟
يوم أمس بدأت العائلة المالكة البحرينية اجراء محاكمة صورية مزورة تماما لـ 48 شخصا من الجراحين والأطباء والمسعفين الطبيين والممرضات متهمة اياهم بمحاولة اسقاط النظام الملكي لهذه الأمارة ذات الأقلية السنيّة.
ان المتهمين في قاعة المحكمة العسكرية غير العادلة تماما طبعا هم اشخاص من الأغلبية الشيعية لشعب البحرين،وبما اني كنت شاهدا على مساعدتهم البطولية في انقاذ الأرواح خلال احداث شباط الماضي،استطيع القول- (دعونا نتكلم بانصاف فان حكّام البحرين عادة مايطلبون ان تكون الأتهامات كاذبة ومختلقة)- ان هذه التهم هي عبارة عن مجموعة من الأكاذيب.
الأطباء الذين شاهدتهم كانوا قد تلطخوا بدماء مرضاهم،وبذلوا جهدا بغير يأس لمحاولة معالجة جروح الأعيرة النارية لمتظاهرين مطالبين بالديمقراطية في البحرين قد تم اطلاق النار عليهم بدم بارد من قبل الجنود والشرطة البحرينية، هؤلاء الأطباء هم الأن تحت المحاكمة.
لقد شاهدت رجال شرطة مسلحين رفضوا السماح لسيارات الأسعاف بالمرور لحمل المصابين في الطرقات التي قاموا بقطعها وايقاف الحركة خلالها.
هؤلاء هم نفس الأطباء والممرضات الذين وقفت بجوارهم لأشهر مضت في صالة الطوارىء التابعة لمستشفى السلمانية،كان بعضهم يبكي وهو يهم بالتعامل مع جروح الطلقات النارية كما لو كان لم ير مثل جروح هذه الأطلاقات النارية سابقا.
سألني احدهم: كيف يمكن لأولاءك ان يفعلوا هذا مع الناس؟
نحن لم نتعامل ابدا مع الصدمة النفسية لمثل هذه الجروح سابقا! وقد استلقى الى جانبا رجل اصيب بطلقات في الصدر والفخذ، وكان يسعل دما من فمه على الأرض.كان الجراحون خائفين من ان لاتكون لهم المهارات الكافية التي تؤهلهم لأنقاذ ارواح ضحايا عنف رجال الشرطة،والآن فان الشرطة تتهم الأطباء والطاقم الطبي بانهم من قتل المصابين الذين اطلق عليهم رجال الشرطة النار اصلا!

كيف حاول هؤلاء الرجال والنساء من القطاع الطبي ان يقلبوا نظام الحكم؟
---------------------------------------------
ان فكرة ان يكون هؤلاء الـ 48 متهما مذنبون بهذه التهمة الواهنة ليس فقط مناف للعقل، بل هو جنون مطلق،تحريف كلّي،لا ...بل هو على العكس للحقيقة تماما!لقد كان رجال الشرطة يطلقون النار على المتظاهرين من الطائرات العمودية.
ان فكرة وفاة امرأة وابنها لأن تم رفض معالجتهم من قبل الأطباء هي فكرة تعتبر ضرب من الخيال، ان المشكلة الوحيدة التي عانى منها الطاقم الطبي في مستشفى السلمانية-(ومرة اخرى اقول كنت شاهدا ولم احب تصرف سلطات الأمن البحرينية، انا لاأكذب)، هي قساوة رجال الشرطة الذين اعترضوا المرضى والمصابين من الوصول الى المرافق الطبية.
في الحقيقة،طبعا فأن عائلة آل خليفة ليسوا مجانين ولا كون الأقلية السنية في البحرين سيئة في جوهرها او ان تكون طائفية،لكن الحقيقة في البحرين واضحة وجلية لأي كان. السعوديون الأن هم من يدير البلد، وهم لم يستلموا على الأطلاق اية دعوة من ولي العهد البحريني لأرسال جنودهم لدعم قوات الأمن البحرينية،وفي الحقيقة فان الرجل محترم وموزون،فبكل بساطة لقد غزوا واستلموا دعوة سابقة لأوانها.
ان التدمير المبرمج لمساجد الشيعة القديمة في البحرين كان برنامجا سعوديا،ويتطابق كليا مع نموذج المملكة الطالبانية بالتعامل مع اي شيء يخص الشيعة.سألت في شباط الماضي احد اعضاء المحكمة الملكية فيما اذا كان ممكنا انتخاب رئيس الوزراء البحريني؟
فأجاب...ان السعوديين لن يسمحوا بذلك، طبعا لا!لأنهم الآن يسيطرون على البلد ويديرون شؤونه،لذا فان محاكمة الأطباء تجري وفقا للنموذج السعودي.

لم تعد البحرين مملكة آل خليفة، لقد اصبحت تابعة للبلاط السعودي،مقاطعة كونفديرالية للملكة العربية السعودية،اصبحت ولاية صغيرة كما ابن عرس صغير تستطيع ان تضعه بجيبك مما سيستدعي الصحفيين مستقبلا ان يستخدموا عبارة.......المنامة-البحرين المحتلة/ عندما تذاع او ترسل الأخبار الخاصة بالبحرين.

رابط المقال في صحيفة الأندبندنت.... http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/fisk/robert-fisk-i-saw-these-brave-doctors-trying-to-save-lives-ndash-these-charges-are-a-pack-of-lies-2297100.html

وفي خبر نشرته صحيفة الغارديان البريطانية اول امس تقول فيه:

تستعد البحرين لمقاضاة صحيفة الأندبندنت متهمة اياها بانها تعمل على عمل حشد اعلامي يستهدف الأمارة الخليجية وجارتها المملكة العربية السعودية،وخصّت بها الأنتقادات التي وجهها مراسل الصحيفة في الشرق الأوسط والفائز بجائزتها روبرت فسك .
لقد تم توكيل مكتب محاماة بريطاني حسب ما افادت به وكالة انباء البحرين،في الوقت الذي يقوم به النظام الحاكم قمع الأنتفاضة الشعبية منذ عدة أشهر.في الأسبوع الماضي تم الغاء سباق الجائزة الكبرى للسيارات بعد شكاوى تقدمت بها فرق الفورميولا.
وحسب ما صرح به نواف محمد المعاودة من سلطة الأعلام البحريني الى وكالة انباء البحرين قائلا بان صحيفة الأندبندنت نشرت سلسلة من المقالات المستفزة وغير الواقعية بصورة متعمدة مستهدفة البحرين والمملكة السعودية.
وذكرت وكالة انباء البحرين ان نواف قد شخّص فسك بالخصوص والصحيفة بالعمل على حشد اعلامي ضد البحرين والسعودية،متهما اياهم بعدم النزاهة والمصداقية في نشر تقارير واخبار من جانبها فقط.

رابط صحيفة الغارديان ....http://www.guardian.co.uk/world/2011/jun/15/bahrain-suث...

تحياتي

#مازن_فيصل_البلداوي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل